The End - Fifteen

When we’re done cleaning the rubble

From the last wall torn down

When we’re done putting back

What we took from the ground

When the last republican and bureaucrat and liberal

Can admit to being a Human Being

When the last stubborn man stops refusing

To learn from who he’s met and what he’s seen

And there will come a day when there will be

No more enemy, and no one left to hate

And on this day, the Earth will stand up and walk away

When the last line on all the maps

Has been erased

When the last person learns to derive the simple pleasure

Of seeing another’s smiling face

When we lose the reasons for divisions

And the separation has gone away

When we know the love will stay

When all the songs have been heard

And all the books have been read

When all the hate is gone and dead

And there will come a day when there will be

No more enemy and on one left to hate

And on this day the Earth will stand up and walk away

Als we klaar zijn met het opruimen van het puin

Van de laatste muur die is neergehaald

Als we klaar zijn met terugzetten

Wat we van de grond hebben gehaald

Toen de laatste republikein en bureaucraat en liberaal

Kan toegeven een mens te zijn

Wanneer de laatste koppige man stopt met weigeren

Om te leren van wie hij heeft ontmoet en wat hij heeft gezien

En er zal een dag komen dat er zal zijn

Geen vijand meer en niemand meer om te haten

En op deze dag zal de aarde opstaan ​​en weglopen

Wanneer de laatste regel op alle kaarten

Is gewist

Wanneer de laatste persoon leert om het eenvoudige plezier af te leiden

Van het zien van andermans lachende gezicht

Wanneer we de redenen voor verdeeldheid verliezen

En de scheiding is verdwenen

Als we weten dat de liefde zal blijven

Als alle nummers zijn gehoord

En alle boeken zijn gelezen

Als alle haat verdwenen en dood is

En er zal een dag komen dat er zal zijn

Geen vijand meer en nog één om te haten

En op deze dag zal de aarde opstaan ​​en weglopen