Не буду бояться - Фидель

Я, вглядевшись в зеркало наконец увидела рассвет -

Он сиял в моих глазах, и теперь препятствий больше нет.

И, отбросив страх, говорю себе: "Сила в голове и моей душе!"

Отпускаю боль, что жила во мне... Во мне, во мне!

Я не буду больше бояться,

Страх падения никогда не даст взлететь.

Я не буду больше бояться -

Освещая мир вокруг, самой гореть;

Гореть, гореть!

Я открываю клетки, выпускаю птиц -

Осознавая иллюзорность своих границ.

Как при движении ввысь - не упасть вниз,

И насколько порой оправдан риск?

Находя ответы - всё больше вопросов;

Это твой выбор - доброта или злость.

Её рождает страх, что живёт внутри.

Лишь загляни в себе и самому себе скажи:

Я не буду больше бояться,

Страх падения никогда не даст взлететь.

Я не буду больше бояться -

Освещая мир вокруг, самой гореть;

Гореть, гореть!

И как бы жизнь не била - сможешь всё преодолеть!

Расправив крылья над обрывом в небеса взлететь!

Не опуская рук, сердца стук слушай -

И иди на свет звезды;

на голос, что твердит:

Я не буду больше бояться,

Страх падения никогда не даст взлететь.

Я не буду больше бояться -

Освещая мир вокруг, самой гореть;

Гореть, гореть!

Гореть, гореть, гореть.

Гореть, гореть, гореть.

Гореть, гореть, гореть.

Гореть, гореть...

Ik keek in de spiegel en zag eindelijk de dageraad -

Hij straalde in mijn ogen, en nu zijn er geen obstakels meer.

En, angst opzij zettend, zeg ik tegen mezelf: "Kracht zit in mijn hoofd en mijn ziel!"

Ik liet de pijn los die in mij leefde ... In mij, in mij!

Ik zal niet meer bang zijn

Angst om te vallen zal je nooit laten vliegen.

Ik zal niet meer bang zijn

De wereld rondom verlichtend, zichzelf verbrandend;

Brand brand!

Ik open de kooien, laat de vogels los -

Zich bewust van de illusoire aard van hun grenzen.

Zoals bij het omhoog gaan - val niet naar beneden,

En hoe vaak is het risico gerechtvaardigd?

Antwoorden vinden - steeds meer vragen;

Het is jouw keuze - vriendelijkheid of woede.

Het geeft geboorte aan de angst die van binnen leeft.

Kijk gewoon in jezelf en zeg tegen jezelf:

Ik zal niet meer bang zijn

Angst om te vallen zal je nooit laten vliegen.

Ik zal niet meer bang zijn

De wereld rondom verlichtend, zichzelf verbrandend;

Brand brand!

En hoe het leven ook klopt - je kunt alles overwinnen!

Spreid je vleugels over de klif om de lucht in te vliegen!

Luister zonder je handen te laten zakken naar het ritme van je hart -

En ga naar het licht van de ster;

naar de stem die zegt:

Ik zal niet meer bang zijn

Angst om te vallen zal je nooit laten vliegen.

Ik zal niet meer bang zijn

De wereld rondom verlichtend, zichzelf verbrandend;

Brand brand!

Brand brand brand.

Brand brand brand.

Brand brand brand.

Brand brand...