Yaşamaya Dair - Fazil Say

Yaşamak şakaya gelmez

Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

Bir sincap gibi mesela

Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden

Yani bütün işin gücün yaşamak olacak

Yaşamayı ciddiye alacaksın

Yani o derecede, öylesine ki

Mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda

Yahut kocaman gözlüklerin

Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda

Insanlar için ölebileceksin

Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için

Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken

Hem de en güzel en gerçek şeyin

Yaşamak olduğunu bildiğin halde

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı

Yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin

Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil

Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için

Yaşamak yanı ağır bastığından

leven is geen grap

Je zult met grote ernst leven

Als een eekhoorn

Dat wil zeggen, zonder iets te verwachten buiten en buiten het leven

Dus je hele taak zal zijn om te leven

Je gaat het leven serieus nemen

Dus in die mate dat

Zoals, je armen op je rug gebonden, je rug tegen de muur

Of je grote bril

In een lab met je witte overhemd

Je kunt sterven voor mensen

Voor mensen die je nog nooit hebt gezien

En hoewel niemand je hiertoe heeft gedwongen

En het mooiste en echte ding

Ook al weet je dat het leven is

Dus je zult het leven zo serieus nemen dat

Zelfs op je zeventigste plant je bijvoorbeeld olijven

Het is niet omdat het aan kinderen wordt overgelaten of iets dergelijks.

Omdat je niet in de dood gelooft, ook al ben je bang om dood te gaan

Omdat het leven zwaar is