Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") - Fanny Brice

Father has a business

Strictly second-hand

Everything from toothpicks to a baby grand

Stuff in our apartment

Came from Father’s store

Even things I’m wearing, someone wore before

It’s no wonder that I feel abused

I never get a thing that ain’t been used

I’m wearing second-hand hats

Second-hand clothes

That’s why the call me Second Hand Rose

Even our piano in the parlor

Father bought for ten cents on the dollar

Second-hand pearls

I’m wearing second-hand curls

I never get a single thing that’s new

Even Jakie Cohen, he’s the man I adore

Had the nerve to tell me he’d been married before

Everyone knows that I’m just Second Hand Rose

From Second Avenue

I’m wearing second-hand shoes

Second-hand hose

All the girls hand me their second-hand beaus

Even my pajamas, when I don them

Have somebody else’s 'nitials on them

Second-hand rings

I’m sick of second-hand things

I never get what other girlies do

Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat

She nudged her friend and said, «Oh, look, there goes my last year’s coat!»

Everyone knows that I’m just Second Hand Rose

From Second Avenue

Vader heeft een bedrijf

Strikt tweedehands

Alles, van tandenstokers tot een granaatje

Spullen in ons appartement

Kwam uit vaders winkel

Zelfs dingen die ik draag, droeg iemand eerder

Het is geen wonder dat ik me mishandeld voel

Ik krijg nooit iets dat niet is gebruikt

Ik draag tweedehands hoeden

Tweedehands kleding

Daarom noem je me Second Hand Rose

Zelfs onze piano in de salon

Vader kocht voor tien cent op de dollar

Tweedehands parels

Ik draag tweedehands krullen

Ik krijg nooit iets dat nieuw is

Zelfs Jakie Cohen, hij is de man die ik aanbid

Had het lef om me te vertellen dat hij eerder was getrouwd?

Iedereen weet dat ik gewoon Second Hand Rose ben

Van Second Avenue

Ik draag tweedehands schoenen

Tweedehands slang

Alle meisjes geven me hun tweedehands beaus

Zelfs mijn pyjama, als ik ze aantrek

De 'nitials' van iemand anders erop hebben

Tweedehands ringen

Ik heb genoeg van tweedehands spullen

Ik snap nooit wat andere meiden doen

Eens tijdens een wandeling door het Ritz, kreeg een vrouw mijn geit

Ze stootte haar vriendin aan en zei: "O, kijk, daar gaat mijn jas van vorig jaar!"

Iedereen weet dat ik gewoon Second Hand Rose ben

Van Second Avenue