I'd Rather Be Blue - Fanny Brice

Here I am, there you be

Miles and miles away from me

I can’t see the good in goodbye

Still best of friends have to part

Don’t lose sleep and don’t lose heart

No need, so baby don’t cry

I’d rather be blue thinking of you

I’d rather be blue over you

Than be happy with somebody else

I can’t live without ya, outcha

For you I’m strong

I’m crazy about’cha, outcha magoutcha

Don’t stay too long

I need a little ah, little ooh, little oh,

And I’m knocking on wood.

Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up

It’s so hard to be good

I’d rather be blue thinking of you

I’d rather be blue over you

Than be happy with somebody else

Will I be good?

Will I be bad?

Don’t be a fool, you fool.

My little flat, I’m turning that

Into a Sunday school

While you’re away, I’m here to say

There’ll be no iceman there.

Singin' the blues I’m gonna use

Nothin' but Frigidaire.

I’d rather be blue thinking of you

I’d rather be blue over you

Than be happy with somebody else

Blue over you, I’d rather be blue over you

Than be hap-hap-hap-happy

With somebody else.

Hier ben ik, daar ben je

Mijlen en mijlen van mij verwijderd

Ik zie het goede niet in afscheid

Toch moeten beste vrienden scheiden

Verlies de slaap niet en verlies de moed niet

Niet nodig, dus schat niet huilen

Ik denk liever aan jou

Ik ben liever blauw over jou

Wees dan blij met iemand anders

Ik kan niet leven zonder je, outcha

Voor jou ben ik sterk

Ik ben gek op'cha, outcha magoutcha

Blijf niet te lang

Ik heb een beetje ah, kleine ooh, kleine oh,

En ik klop op hout.

Ah, schat, schiet op, schiet op, schiet op

Het is zo moeilijk om goed te zijn

Ik denk liever aan jou

Ik ben liever blauw over jou

Wees dan blij met iemand anders

Zal ik goed zijn?

Zal ik slecht zijn?

Wees geen dwaas, dwaas.

Mijn kleine flatje, daar draai ik om

Naar een zondagsschool

Terwijl je weg bent, ben ik hier om te zeggen

Er zal daar geen ijsman zijn.

Zing de blues die ik ga gebruiken

Niets dan Frigidaire.

Ik denk liever aan jou

Ik ben liever blauw over jou

Wees dan blij met iemand anders

Blauw over jou, ik ben liever blauw over jou

Wees dan hap-hap-hap-happy

Met iemand anders.