Hieronder staat de songtekst van het nummer ¿De qué me culpas? , artiest - Fangoria, Ms Nina, JEDET met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fangoria, Ms Nina, JEDET
¿Por qué te atreves a imponerme tu moral y amenazar?
(¿De qué me culpas?)
¿Con qué derecho te dedicas a juzgar, intimidar?
(¿De qué me culpas tú?)
Acusaciones que te encanta repetir
Sin ton ni son y que dejan cicatriz
¿Por qué eres cruel?
¿Cómo es posible que te guste tanto ver sufrir?
(Me culpas)
¿Y desde cuándo te preocupan los demás, el qué dirán?
(¿De qué me culpas?)
¿Quién te has creído que eres tú para insultar y denunciar?
(¿De qué me culpas tú?)
Insinuaciones que no pienso permitir
Sin compasión y que arranco de raíz
Porque es de ley
Ni se te pase por la mente que esto acaba así
(Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación
Ni me voy a justificar
No daré ni un paso atrás
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
¿Y dónde has visto que se pueda calumniar sin importar?
(¿De qué me culpas?)
¿En qué momento decidiste envenenar la realidad?
(¿De qué me culpas tú?)
Conspiraciones que te inventas porque sí
Sin más razón que el afán por confundir
Por malmeter y te equivocas si te piensas que me voy a hundir
(Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación
Ni me voy a justificar
No daré ni un paso atrás
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
Creo que no te comprendo
No sé si quiero intentarlo
Y revivir lo pasado
Cambiar la locura por lo cotidiano
No soy ni seré quien te empuja al vacío
Prefiero esperar a que saltes tú mismo
Ganar, perder, es tan relativo
Es un espejismo
Redescubrir la soledad
Quiero vivir la teoría del Big Bang
Y revivir la oscuridad
Y decidir que algo tiene que explotar
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(Me culpas)
(¿De qué me culpas?)
Waarom durft u mij uw moraal op te dringen en mij te bedreigen?
(Waar neem je mij de schuld van?)
Met welk recht wijdt u zich aan oordelen, intimidatie?
(Waar neem je mij de schuld van?)
Beschuldigingen die je graag herhaalt
Zonder rijm of reden en dat laat een litteken achter
Waarom ben je wreed?
Hoe is het mogelijk dat je zo graag lijden ziet?
(geef mij maar de schuld)
En sinds wanneer geef je om anderen, wat zullen ze zeggen?
(Waar neem je mij de schuld van?)
Wie denk je dat je bent om te beledigen en aan te klagen?
(Waar neem je mij de schuld van?)
Toespelingen die ik niet toesta
Zonder mededogen en dat begin ik bij de wortel
omdat het legaal is
Denk er niet eens aan dat dit zo eindigt
(geef mij maar de schuld)
Het is jouw mening, het is niet de waarheid
En het is niet mijn schuld dat alles mis gaat voor jou
Ik ben je geen uitleg verschuldigd
Ik ga mezelf niet rechtvaardigen
Ik doe geen stap terug
ik zal het voor mij doen
Om te bewijzen dat gelukkig zijn een mogelijkheid is
Omdat ik weiger het slachtoffer te zijn dat ik nooit was
Ik heb er nooit mee ingestemd en ik ga het je bewijzen
Ik zal het voor je doen
Om te bevestigen dat zonder liegen je wereld instort
En dat vuur dat altijd met je meegaat
Het komt hier niet voorbij en het gaat uit
(Waar neem je mij de schuld van?)
En waar heb je gezien dat het toch mogelijk is om te lasteren?
(Waar neem je mij de schuld van?)
Op welk punt besloot je de realiteit te vergiftigen?
(Waar neem je mij de schuld van?)
Samenzweringen die je verzint alleen maar omdat
Om geen andere reden dan de wens om te verwarren
Omdat je ongelijk hebt en je hebt ongelijk als je denkt dat ik ga zinken
(geef mij maar de schuld)
Het is jouw mening, het is niet de waarheid
En het is niet mijn schuld dat alles mis gaat voor jou
Ik ben je geen uitleg verschuldigd
Ik ga mezelf niet rechtvaardigen
Ik doe geen stap terug
ik zal het voor mij doen
Om te bewijzen dat gelukkig zijn een mogelijkheid is
Omdat ik weiger het slachtoffer te zijn dat ik nooit was
Ik heb er nooit mee ingestemd en ik ga het je bewijzen
Ik zal het voor je doen
Om te bevestigen dat zonder liegen je wereld instort
En dat vuur dat altijd met je meegaat
Het komt hier niet voorbij en het gaat uit
(Waar neem je mij de schuld van?)
Ik denk dat ik je niet begrijp
Ik weet niet of ik het wil proberen
En herbeleef het verleden
Verander de waanzin voor het alledaagse
Ik ben niet en zal niet degene zijn die je in de leegte duwt
Ik wacht liever tot je zelf springt
Winnen, verliezen, het is zo relatief
Het is een luchtspiegeling
eenzaamheid herontdekken
Ik wil de oerknaltheorie naleven
En laat de duisternis herleven
En besluiten dat er iets moet ontploffen
ik zal het voor mij doen
Om te bewijzen dat gelukkig zijn een mogelijkheid is
Omdat ik weiger het slachtoffer te zijn dat ik nooit was
Ik heb er nooit mee ingestemd en ik ga het je bewijzen
Ik zal het voor je doen
Om te bevestigen dat zonder liegen je wereld instort
En dat vuur dat altijd met je meegaat
Het komt hier niet voorbij en het gaat uit
(geef mij maar de schuld)
(Waar neem je mij de schuld van?)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt