
Hieronder staat de songtekst van het nummer Rahe Man 2 , artiest - Erfan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Erfan
حالا گوشی تو گوشمه
سیگارمو میبوسمش
حسّم گلومو میفشاره و آره میدونم که
توی این اتاق تاریک
فقط ماییم و تنهاییم
منم و قلمم و موزیکم انگار نیست فردایی
یکمی فرق داره پیچش تارای مغز من
شاید همینه که یه عمریه هستم در به در
سر به سرم نذار چون سنگین برات حرف من
اونا که میفهمن باهامن، ده ساله هستن خطه من
(همخوان)
گفتم راه منه، حالا میگم خداحافظ
راه منه، اینقدر نپرس کجایه
راه منه، راهم از تو جدایه
راه منه، باید برم خداحافظ
(ورس ۲)
۹ از ۱۰ کسی که باته
۹ از ۱۰ کثیفه ذاتش
تا وقتی که چیزی بهش برسه هست و
بعد نمیرسه کسی به دادت
بش راه میدی میکنه مصرفت
مثل سگ وِل میخوره از دستت
قوله قلّه رو میدی، هل میدی بیان بالا
زیره فشار له میشی
میکنی پسرفت هی
آه، هنوز ایستاده این آهنگارو میسازه
خوندن از با راه قلبت برا همه نیست ساده
حالا که تو دوتان گذشت رسیده به سی سالش
گذشت انگار مثل یه پک که زده به سیگارش
زندگى شيرينه مزه ى دهنم تلخه
مى گن نوار مغز شهر به جوهر قلمم وصله
خطر مثل سايه با هامه خودشو به هر قدمم بسته
مى گى حرفم سنده ؟
بيا سندم دستت
(همخوان)
گفتم راه منه، حالا میگم خداحافظ
راه منه، اینقدر نپرس کجایه
راه منه، راهم از تو جدایه
راه منه، باید برم خداحافظ
(ورس ٣)
ترس نبايد با من عجين شه
عشق مى خورم بازم فريبش
سخته زندگى ياد دادن
اون زخم هاى كهنه كه تازن هميشه
اه ، شعر و فكر مى شن با هم قرينه
خواستم عادى باشم
ولى كندنم دو تا بال از زمين هى
اى ، بگو چرا مى رقصن اينا همه به سازم ؟
من همون بچه بد لش خواب ته كلاسم
كه وقتى همه بودن تو صف خواب صبح
مشتاى من مى بو سيدن محكم صورت ناظم و
شديم بزرگو بخت برگشت
ناظم لباس سبز تن كرد
جامعه جلومون قد علم كرد و
فرو رفتيم سخت در جنگ
ببين اين موزيكو قفلى روش مى گى
ارزش نداره چون دارى مفتى گوش مى دى
اَه ، نمى فهمى نمى زارى بسازم فرهنگو
اگه يه روز يه جا منو ديدى صدام اصلا نكن
اگه جوابتو ندادم قضاوتم نكن
اين راه منه يه ذره هم تو به راهم شك نكن
(بريج)
آهنگا که میخونن، اینا راه منه
لباسا که میپوشن، اینا راه منه
خودشونم میدونن، اینا راه منه
هر کاری امسال بکنم، اینا ساله بعدش
بگو بينم تو كجايى هان ؟
تو هم گيرى سره دو راهى ها ؟
محكمى روى تصميمت
يا تو هم مثل موج هاى باد
مشخص مى كنه مسيرو برات
كرده تورم محدوديت
اسير و زمان طلاست پس
هميشه كلافم
سبكه بار گناه سنگينه خلافم
ببين هيچوقت عادلانه سوت نزد
از ديد من داور
هه بيخيالش همه كفتارن با كى راه بيام
قسمت بوده كه ياقى بار بيام
اين راه منه عاقبتش
مال منه خواستى بام بيا
Nu zit je telefoon in mijn oor
Ik kus mijn sigaret
Mijn keel verstrakt en ja, dat weet ik
In deze donkere kamer
We zijn alleen
Ik, mijn pen en mijn muziek lijkt alsof er geen morgen is
De kronkeling van mijn hersenen is een beetje anders
Misschien sta ik daarom een leven lang voor de deur
Val me niet lastig, want mijn woorden zijn zwaar voor jou
Degenen die het begrijpen, zijn al tien jaar bij mij
(medeklinker)
Ik zei mijn manier, nu zeg ik vaarwel
Op mijn manier, vraag niet zo veel waar het is
Mijn manier, mijn manier is gescheiden van jou
Ik ben onderweg, ik moet gaan, tot ziens
(vers 2)
9 van de 10 mensen
9 van de 10 vuil van nature
Zolang iets het bereikt, is het er
Dan zal niemand je betalen
Je laat hem gaan, hij verteert je
Hij eet je hand als een hond
Je duwt de bovenkant, je duwt de uitdrukking omhoog
Je zult verpletterd worden onder de druk
Ga je achteruit?
Ah, hij staat nog steeds en maakt dit lied
Lezen vanuit je hart is niet voor iedereen even makkelijk
Nu je geslaagd bent, is hij dertig jaar oud
Het ging voorbij als een pakje sigaretten
Zoet leven smaakt bitter in mijn mond
Ze zeggen dat de tape van het brein van de stad is gepatcht met de inkt van mijn pen
Als een schaduw sluit gevaar mijn elke stap
Bedoel je wat ik zei?
Kom, ik heb het document in je hand
(medeklinker)
Ik zei mijn manier, nu zeg ik vaarwel
Op mijn manier, vraag niet zo veel waar het is
Mijn manier, mijn manier is gescheiden van jou
Ik ben onderweg, ik moet gaan, tot ziens
(vers 3)
Angst zou niet met mij moeten knoeien
Ik hou ervan om weer vals te spelen
Het leven is moeilijk te leren
Die oude wonden die altijd helen
Ah, poëzie en denken zijn vergelijkbaar
Ik wilde normaal zijn
Maar ik heb twee vleugels vanaf de grond
Hé, vertel eens, waarom dansen ze allemaal op de maat?
Ik ben dezelfde stoute jongen die onderaan in de klas slaapt
Als iedereen 's ochtends in de rij staat om te slapen
Mijn maag ruikt naar het stevige gezicht van Nazem
We zijn opgegroeid en het geluk keerde terug
De moderator droeg een groene jurk
De samenleving voor ons heeft kennis opgedaan en
We vielen hard in de oorlog
Kijk naar dit muzikale slot
Het is het niet waard omdat je naar Mufti . luistert
Oh, je begrijpt het niet, ik wil geen cultuur maken
Als je me op een dag ergens ziet, noem me dan geen Saddam
Als ik je geen antwoord geef, veroordeel me dan niet
Dit is mijn manier, twijfel niet een beetje aan mijn manier
(brug)
De liedjes die ze zingen zijn mijn manier
De kleren die ze dragen zijn mijn manier
Ze weten het zelf, dit is mijn manier
Wat ik dit jaar ook doe, dit is het volgende jaar
Vertel me waar ben je?
Ben je het eens met de twee manieren?
Standvastig bij uw beslissing
Of je bent als de golven van de wind
Hij zal je de weg wijzen
Inflatie is beperkt
Zo gevangen en tijd is goud
ik ben altijd van streek
Het gewicht van de last van de zonde is zwaar op mij
Kijk, hij floot nooit terecht
Vanuit mijn oogpunt, de rechter
Hé, het kan me niet schelen met wie ik moet gaan
Het was tijd voor mij om weer te komen
Dit is het einde van mijn weg
Je wilde de mijne, kom naar het dak
ASADI, Erfan, Faramarz Aslani • 2021
Erfan, Reza Pishro • 2021
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt