
Hieronder staat de songtekst van het nummer Alefba , artiest - Erfan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Erfan
ورس ۱:
تو مهمونی حرف میزدیم
یادمون میرفت دورمون بود جمعیتی
موجای منفیه بقیه رو غرق میکردیم
گفتی مس جوّ زمین، جذب منیو،
تا صبح رو هم غلت میزدیم
نمیدیدیم کرده تلخی کمین
بعد چند وقت میاد بیرون هر چی بدی
پیش میاد هر چی ترجیح ندی
اولش ماه عسل
بعدش میخوای بکّنی هر چی مو از سرت
فکر میکنی که بحثای کهنه تمومن
سره دعوای بعدی همه نوِ از سره
ابدیه روی روحت اثرش
ولی، نمیتونی بگذری از سرش
چون هیشکی آخرش، هیشکی اولش نمیده اون حسّو وقتی هستی بغلش
همخوان:
مثله ۱۲۳، بودیم چه ساده
همو که دیدیم
یادته؟
مثله الفبا، ما اولّین بار
همو فهمیدیم
یادته؟
نگو فرقی نداره، نگو فرقی نداره
زندگی بی من
بی تو معنی نداره، بی تو معنی نداره
این زندگی نه
ورس ۲:
تو مهمونی حرف میزدیم
یادمون میرفت دورمون بود جمعیتی
موجای منفیه بغیرو غرق میکردیم
گفتی مس جوّ زمین، جذب منیو
تا صبح رو هم غلت میزدیم
نمیدیدیم کرده تلخی کمین
ساده بودم منو خر میکردی
معلوم نبود کجا بودی با کی خرج میکردی
هر دفعه بریم جایی زود هی
از سرکولت میرن بالا میشن آویزونت
ولی، میخوان تورو واسه پولت
میان دورت واسه حالو هولش
من تورو میخوام عاشقونه
ولی فکر کنم اونو میخی، باشه خوبه
برو دیگه نذار پا به خونه
ولی نمیتونیم، دعوا آشتی کارمونه
همخوان:
مثله ۱۲۳، بودیم چه ساده
همو که دیدیم
یادته؟
مثله الفبا، ما اولّین بار
همو فهمیدیم
یادته؟
نگو فرقی نداره، نگو فرقی نداره
زندگی بی من
بی تو معنی نداره، بی تو معنی نداره
این زندگی نه
ورس ۳:
این رابطهرو نمیدم بره
گوش نمیدم هر کسیم بگه
حسّی که وقتی خوبیمو بم میدیو
نمیتونه هیچ کسی بم بده
نمیشه ولش کرد
نمیشکنه طلسمم
اوه اوه اوه
گیر دل تو به دل من
وصل اسمت به اسمم
اوه اوه اوه
همخوان:
مثله ۱۲۳، بودیم چه ساده
همو که دیدیم
یادته؟
مثله الفبا، ما اولّین بار
همو فهمیدیم
یادته؟
نگو فرقی نداره، نگو فرقی نداره
زندگی بی من
بی تو معنی نداره، بی تو معنی نداره
این زندگی نه
Versie 1:
We waren aan het praten op een feestje
We waren vergeten dat we druk waren
De negatieve golf overweldigde de rest
Het gezegde van de atmosfeer van de aarde, de menu-attractie,
We rolden tot de ochtend
We hebben de bitterheid van de hinderlaag niet gezien
Hoe lang duurt het voordat alles naar buiten komt?
Het komt voor dat je niets liever hebt
De eerste huwelijksreis
Dan wil je doen wat je wilt
Denk je dat het oude debat voorbij is?
Het volgende gevecht is helemaal nieuw
Eeuwigheid op de ziel van zijn werk
Maar, je kunt niet langskomen
Want het laatste, het eerste geeft niet dat gevoel als je in je armen ligt
Consistent:
Net als 123 waren we zo simpel
Alles wat we zagen
Onthouden?
Net als het alfabet zijn wij de eersten
We begrepen het allemaal
Onthouden?
Het maakt niet uit, het maakt niet uit
leven zonder mij
Het heeft geen zin zonder jou, het heeft geen zin zonder jou
Dit is het leven nee
Versie 2:
We waren aan het praten op een feestje
We waren vergeten dat we druk waren
We waren aan het verdrinken in een negatieve golf
Je zei koper, de atmosfeer van de aarde, de aantrekkingskracht van het menu
We rolden tot de ochtend
We hebben de bitterheid van de hinderlaag niet gezien
Ik was simpel, je hebt een ezel van me gemaakt
Het was niet duidelijk waar je was en met wie je doorbracht
Elke keer als we ergens snel heen gaan
Ze gaan uit de cirkel omhoog en houden zich aan je vast
Maar ze willen je voor je geld
In het midden van de periode voor de staat van heiligheid
Ik wil jullie geliefden
Maar ik denk dat hij het goed doet, oké
Ga en verlaat het huis
Waarom niet, vecht voor verzoening?
Consistent:
Net als 123 waren we zo simpel
Alles wat we zagen
Onthouden?
Net als het alfabet zijn wij de eersten
We begrepen het allemaal
Onthouden?
Het maakt niet uit, het maakt niet uit
leven zonder mij
Het heeft geen zin zonder jou, het heeft geen zin zonder jou
Dit is het leven nee
Versie 3:
Ik verlaat deze relatie niet
Ik luister naar niemand
Gevoel dat we emotioneel 'geen benzine meer hebben'
Niemand kan het mij geven
Het kan niet worden achtergelaten
Ik verbreek mijn betovering niet
Oh Oh oh
Vang je hart in mijn hart
Voeg mijn naam toe aan mijn naam
Oh Oh oh
Consistent:
Net als 123 waren we zo simpel
Alles wat we zagen
Onthouden?
Net als het alfabet zijn wij de eersten
We begrepen het allemaal
Onthouden?
Het maakt niet uit, het maakt niet uit
leven zonder mij
Het heeft geen zin zonder jou, het heeft geen zin zonder jou
Dit is het leven nee
ASADI, Erfan, Faramarz Aslani • 2021
Erfan, Reza Pishro • 2021
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt