When I'm Gone - Eminem

Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?

Not the expression, no, literally give an arm for

When they know they’re your heart and you know you are their armor

And you will destroy anyone who would try to harm her

But what happens when karma turns right around to bite you?

And everything you stand for turns on you to spite you?

What happens when you become the main source of her pain?

«Daddy, look what I made!»

«Dad's gotta go catch a plane»

«Daddy, where’s Mommy?

I can’t find Mommy, where is she?»

«I don’t know, go play, Hailie, baby, your daddy’s busy

Daddy’s writin' a song, this song ain’t gon' write itself

I’ll give you one underdog, then you gotta swing by yourself»

Then turn right around on that song and tell her you love her

And put hands on her mother who’s a spitting image of her

That’s Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady’s crazy

Shady made me, but tonight Shady’s rock-a-bye baby, ha

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

I keep havin' this dream, I’m pushin' Hailie on the swing

She keeps screamin' she don’t want me to sing

«You're makin' Mommy cry, why?

Why is Mommy cryin'?»

«Baby, Daddy ain’t leavin' no more» «Daddy, you’re lyin'!

You always say that, you always say this is the last time

But you ain’t leavin' no more, Daddy, you’re mine!»

She’s pilin' boxes in front of the door, tryna block it

«Daddy, please!

Daddy, don’t leave!

Daddy, no, stop it!»

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

It’s got a picture, «This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!»

I look up, it’s just me standin' in the mirror

These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em

They’re sayin', «You got one more chance to do right and it’s tonight

Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it’s too late!»

And just as I go to walk out of my bedroom door

It turns to a stage, they’re gone and this spotlight is on and I’m singin'

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

Sixty-thousand people all jumpin' out their seat

The curtain closes, they’re throwin' roses at my feet

I take a bow and «Thank you all for comin' out»

They’re screamin' so loud, I take one last look at the crowd

I glance down, I don’t believe what I’m seein'

«Daddy, it’s me!

Help Mommy, her wrists are bleedin'!»

«But baby, we’re in Sweden, how did you get to Sweden?»

«I followed you, Daddy, you told me that you weren’t leavin'

You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad

And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'

That’s all I wanted, I just wanna give you this coin

I get the point, fine, me and Mommy are goin'.»

«But baby, wait!»

— «It's too late, Dad, you made the choice

Now go up there and show 'em that you love 'em more than us

That’s what they want, they want you, Marshall, they keep

Screamin' your name, it’s no wonder you can’t go to sleep

Just take another pill, yeah, I bet you you will

You rap about it, yeah, word, k-keep it real.»

I hear applause, all this time I couldn’t see

How could it be that the curtain is closin' on me?

I turn around, find a gun on the ground, cock it

Put it to my brain, scream, «Die, Shady!»

and pop it

The sky darkens, my life flashes, the plane that I was

Supposed to be on crashes and burns to ashes

That’s when I wake up, alarm clock’s ringin', there’s birds singin'

It’s spring and Hailie’s outside swingin'

I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her

Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

Heb je ooit zoveel van iemand gehouden, waar je een arm voor zou geven?

Niet de uitdrukking, nee, letterlijk een arm geven voor

Als ze weten dat ze jouw hart zijn en jij weet dat jij hun wapenrusting bent

En je zult iedereen vernietigen die zou proberen haar kwaad te doen

Maar wat gebeurt er als karma zich omdraait om je te bijten?

En alles waar je voor staat keert zich tegen je om je te haten?

Wat gebeurt er als jij de belangrijkste bron van haar pijn wordt?

«Papa, kijk eens wat ik heb gemaakt!»

«Papa moet een vliegtuig gaan halen»

‘Papa, waar is mama?

Ik kan mama niet vinden, waar is ze?»

"Ik weet het niet, ga spelen, Hailie, schat, je vader heeft het druk"

Papa schrijft een lied, dit lied gaat zichzelf niet schrijven

Ik geef je een underdog, dan moet je zelf swingen»

Draai dan rechtsom op dat nummer en zeg haar dat je van haar houdt

En leg haar handen op haar moeder, die een evenbeeld van haar is

Dat is Slim Shady, ja, schat, Slim Shady is gek

Shady heeft me gemaakt, maar vanavond Shady's rock-a-bye baby, ha

En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet, verheug je

Elke keer dat je het geluid van mijn stem hoort, weet dat dan

Ik kijk neer op je glimlach en ik voelde niets

Dus schat, voel mijn pijn niet, lach gewoon terug

En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet, verheug je

Elke keer dat je het geluid van mijn stem hoort, weet dat dan

Ik kijk neer op je glimlach en ik voelde niets

Dus schat, voel mijn pijn niet, lach gewoon terug

Ik blijf deze droom houden, ik duw Hailie op de schommel

Ze blijft schreeuwen dat ze niet wil dat ik zing

'Je maakt mama aan het huilen, waarom?

Waarom huilt mama?»

«Baby, papa gaat niet meer weg» «Papa, je liegt!

Dat zeg je altijd, je zegt altijd dat dit de laatste keer is

Maar je gaat niet meer weg, papa, je bent van mij!»

Ze stapelt dozen voor de deur, probeer het te blokkeren

«Papa, alsjeblieft!

Papa, ga niet weg!

Papa, nee, stop ermee!»

Gaat in haar zak, haalt er een klein halsketting medaillon uit

Er staat een foto op: «Hier ben je veilig, papa, neem hem mee!»

Ik kijk omhoog, ik sta gewoon in de spiegel

Deze verdomde muren moeten praten, want man, ik kan ze horen

Ze zeggen: "Je hebt nog een kans om het goed te doen en het is vanavond"

Ga nu naar buiten en laat ze zien dat je van ze houdt voordat het te laat is!»

En net op het moment dat ik de deur van mijn slaapkamer uit wil lopen

Het verandert in een podium, ze zijn weg en deze spotlight staat aan en ik zing

En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet, verheug je

Elke keer dat je het geluid van mijn stem hoort, weet dat dan

Ik kijk neer op je glimlach en ik voelde niets

Dus schat, voel mijn pijn niet, lach gewoon terug

En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet, verheug je

Elke keer dat je het geluid van mijn stem hoort, weet dat dan

Ik kijk neer op je glimlach en ik voelde niets

Dus schat, voel mijn pijn niet, lach gewoon terug

Zestigduizend mensen springen allemaal uit hun stoel

Het gordijn gaat dicht, ze gooien rozen aan mijn voeten

Ik maak een buiging en «Bedankt voor het komen»

Ze schreeuwen zo hard dat ik nog een laatste blik werp op de menigte

Ik kijk naar beneden, ik geloof niet wat ik zie

'Papa, ik ben het!

Help mama, haar polsen bloeden!»

"Maar schat, we zijn in Zweden, hoe ben je in Zweden terechtgekomen?"

«Ik volgde je, papa, je vertelde me dat je niet wegging

Je loog tegen me, pap, en nu maakte je mama verdrietig

En ik heb deze munt voor je gekocht, er staat 'Number One Dad' op

Dat is alles wat ik wilde, ik wil je deze munt geven

Ik begrijp het, prima, ik en mama gaan.»

«Maar schat, wacht!»

— «Het is te laat, pap, je hebt de keuze gemaakt

Ga nu naar boven en laat ze zien dat je meer van ze houdt dan van ons

Dat is wat ze willen, ze willen jou, Marshall, ze houden

Schreeuw je naam, het is geen wonder dat je niet kunt gaan slapen

Neem gewoon nog een pil, ja, ik wed dat je dat doet

Je rapt erover, ja, woord, k-keep it real.»

Ik hoor applaus, al die tijd kon ik het niet zien

Hoe kan het zijn dat het gordijn voor mij sluit?

Ik draai me om, vind een pistool op de grond, span het aan

Zet het in mijn hersenen, schreeuw: "Sterf, Shady!"

en knal het

De lucht wordt donker, mijn leven flitst, het vliegtuig dat ik was

Vermoedelijk op crashes en brandwonden tot as

Dat is wanneer ik wakker word, de wekker gaat, er zingen vogels

Het is lente en Hailie staat buiten te swingen

Ik loop naar Kim toe en kus haar, zeg haar dat ik haar mis

Hailie lacht alleen maar en knipoogt naar haar zusje, bijna alsof ze wil zeggen

En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet, verheug je

Elke keer dat je het geluid van mijn stem hoort, weet dat dan

Ik kijk neer op je glimlach en ik voelde niets

Dus schat, voel mijn pijn niet, lach gewoon terug

En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet, verheug je

Elke keer dat je het geluid van mijn stem hoort, weet dat dan

Ik kijk neer op je lachend en ik voelde niets

Dus schat, voel mijn pijn niet, lach gewoon terug