Hieronder staat de songtekst van het nummer Stepping Stone , artiest - Eminem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eminem
It’s 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin’ sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin’ shit ’til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain’t none of us know what to do
And at the time I was goin’ through my own struggles too
So I wasn’t in no condition to be coachin’ us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin’ they do, so I ain’t have to shoulder the crew
The plan was put everyone in position, so that they knew
How to stand on they own, and I don’t want to open up wounds
I just noticed that oomf was gone when we go in the booth
‘Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
It was never the same, and it’s bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don’t say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we’re in, been with you guys thick and thin
But it’s almost as if sometimes we’re not even friends
Which reminded me Biz, “Rockstar” was the shit
Y’all coulda got you a hit without me on the shit
If you would’ve put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin’ you into comin’ up off of it
I know it wasn’t my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET
And the rappers I wish that we woulda politicked with
Maybe y’all coulda clicked and got you some features
But that’s water under the bridge
But I’m washin’ my sins in it ’til my conscience is cleansed
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
Bacardi and Hen’, never thought the party would end
One minute you’re bodyin’ shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin’ to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin’ cats and dogs in this bitch
To tiny drops, lil’ drips
And by the time your reign is over, you’ll hardly be missed
You start thinkin’ of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kinda Karma you get
For turnin’ your fuckin’ back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain’t feel so much guilt and y’all didn’t harbor resentment
But it’s hard to pretend that y’all ain’t got none
I just wish I had words
But I guess they’re just honored for this
To my partners, I can’t say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can’t be the guy
Everybody depends on for entire careers
‘Cause that’s not even fair
I will always be here, but that spark isn’t there
And I don’t know how to recapture that time and that era
I’ve tried hearkening back to, but I’m fightin’ for air
I’m barely chartin’ myself
Feels like I’m under the sink, but it was not my intent—
To treat y’all like a stepping stone
Though I ain’t left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin’ this lie that we live
The less is left for closure, so let’s let this go
It’s not goodbye to our friendship, but D12 is over
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones
Het is 2002, alles was helemaal nieuw
We waren wereldwijd enorm, kijkend naar de verkoop die door het dak ging
We hebben het geschreven en bekeken, inclusief soldaten van Runyon Avenue
Een veelvoud van homies die zonder goed excuus zouden stuiteren
We waren zo kogelvrij - schreven, opgevoerd en doorweekt in onze jeugd
Dacht dat we aan het rennen waren totdat we de zool van onze schoen verloren
De dood van Doody brak ons in twee
We werden voor een lus gegooid, niemand van ons weet wat te doen?
En in die tijd ging ik ook door mijn eigen worstelingen
Dus ik was niet in staat om ons door te coachen
Iedereen probeerde solo te gaan, echt niemand blies
Ik hoopte dat ze dat doen, dus ik hoef de bemanning niet te dragen
Het plan was om iedereen in positie te brengen, zodat ze het wisten
Hoe ze op eigen benen kunnen staan, en ik wil geen wonden openmaken
Ik merkte net dat oomf weg was toen we in de cabine gingen
Want de waarheid is dat op het moment dat Proof stierf, de groep dat ook deed
Als ik deze wereld kon achterlaten
Ik zou mijn ogen kunnen openen en in een rechte lijn kunnen lopen
Draai met je mee naar de rivier
Help me dit allemaal achter me te laten
Ik was mijn zonden weg
Ik spoel dit vuil weg
Ik ben vergeten het goed te maken
Aan alle vrienden die ik misschien pijn heb gedaan
Ik kan maar beter stoppen en mijn genade zeggen
Van daaruit bid ik dat ik niet val
Want op de terugweg kan ik misschien
Uiteindelijk loop je ze allemaal weer tegen het lijf
Het was nooit mijn bedoeling om jullie allemaal als mijn stapstenen te gebruiken
Het was nooit meer hetzelfde, en sindsdien heb ik er last van
En hoe verder we uit elkaar drijven, hoe ongemakkelijker het wordt
Hoe meer tijd verstrijkt, hoe meer leven er gebeurt
En we moeten mannen zijn, we hebben verantwoordelijkheden
Bovendien zeggen we niet hoe we ons voelen, en ik heb het gevoel dat dit ons ertoe heeft gebracht
Het debacle waar we in zitten, is dik en dun met jullie geweest
Maar het is bijna alsof we soms niet eens vrienden zijn
Wat me eraan herinnerde Biz, "Rockstar" was de shit
Jullie hadden allemaal een hit kunnen krijgen zonder mij op de stront
Als je er D12 op had gedaan, had ik dat graag gedaan
Meer dan je proberen te praten om er vanaf te komen
Ik weet dat het niet mijn schuld was, maar een deel ervan waarschijnlijk wel
Ik denk aan alle reizen naar BET
En de rappers met wie ik zou willen dat we gepolitiseerd hadden
Misschien hebben jullie allemaal geklikt en wat functies voor je gekregen
Maar dat is water onder de brug
Maar ik was mijn zonden erin totdat mijn geweten is gereinigd
Als ik deze wereld kon achterlaten
Ik zou mijn ogen kunnen openen en in een rechte lijn kunnen lopen
Draai met je mee naar de rivier
Help me dit allemaal achter me te laten
Ik was mijn zonden weg
Ik spoel dit vuil weg
Ik ben vergeten het goed te maken
Aan alle vrienden die ik misschien pijn heb gedaan
Ik kan maar beter stoppen en mijn genade zeggen
Van daaruit bid ik dat ik niet val
Want op de terugweg kan ik misschien
Uiteindelijk loop je ze allemaal weer tegen het lijf
Het was nooit mijn bedoeling om jullie allemaal als mijn stapstenen te gebruiken
Bacardi en Hen', nooit gedacht dat het feest zou eindigen
Het ene moment ben je aan het bodyin' shit, maar dan splitst je publiek zich
Je voelt al dat het klimaat begint te verschuiven
Voor deze kinderen besta je niet meer
Ging van regen in katten en honden in deze teef
Tot kleine druppeltjes, kleine druppeltjes
En tegen de tijd dat je regeerperiode voorbij is, zul je nauwelijks worden gemist
Je begint te denken aan alle artiesten die je cadeau hebt gedaan, al het bloedbad dat je hebt achtergelaten
Is dit het soort karma dat je krijgt?
Voor het terugdraaien van Bizzy, Kuniva en Swift?
Een freudiaanse verspreking, onbewust, had ik eerlijk gewild
Ik voel me niet zo schuldig en jullie koesterden geen wrok
Maar het is moeilijk om te doen alsof jullie er geen hebben
Ik wou dat ik woorden had
Maar ik denk dat ze hiervoor gewoon vereerd zijn
Tegen mijn partners kan ik niet zeggen hoe erg het me spijt
Dit is niet hoe ik had gepland dat ons verhaal zou eindigen
Ik hou van jullie allemaal, mannen
Maar ik kan gewoon niet de man zijn
Iedereen hangt er een hele loopbaan van af
Want dat is niet eens eerlijk
Ik zal er altijd zijn, maar die vonk is er niet
En ik weet niet hoe ik die tijd en dat tijdperk moet heroveren
Ik heb geprobeerd terug te luisteren naar, maar ik vecht voor lucht
Ik ben nauwelijks in kaart te brengen mezelf
Het voelt alsof ik onder de gootsteen lig, maar het was niet mijn bedoeling—
Om jullie als een springplank te behandelen
Hoewel ik niemand achterliet, maar we zijn op elke weg geweest
Alles gedaan wat we konden, ik weet dat we onze hoop hebben hoog gehouden
Maar hoe langer we leven in deze leugen dat we leven
Hoe minder er over is om te sluiten, dus laten we dit laten gaan
Het is geen afscheid van onze vriendschap, maar D12 is voorbij
Ik was mijn zonden weg
Ik spoel dit vuil weg
Ik ben vergeten het goed te maken
Aan alle vrienden die ik misschien pijn heb gedaan
Ik kan maar beter stoppen en mijn genade zeggen
Van daaruit bid ik dat ik niet val
Want op de terugweg kan ik misschien
Uiteindelijk loop je ze allemaal weer tegen het lijf
Het was nooit mijn bedoeling om jullie allemaal als mijn stapstenen te gebruiken
Het was nooit mijn bedoeling om je het gevoel te geven dat ik mijn opstapjes ben
Het was nooit mijn bedoeling om jullie allemaal te gebruiken voor mijn stapstenen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt