Hieronder staat de songtekst van het nummer Leaving Heaven , artiest - Eminem, Skylar Grey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eminem, Skylar Grey
Yeah (I knew this day was coming)
Sometimes, you gotta come back down (It's all going to hell now, man)
Stoop to someone's level (Yeah)
Five dozen, flies buzzin' over your head
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
You dead to me now and I'ma be the last face you see
'Fore you die cussin'
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and (What?)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy (Leg, I see)
Bunch of dogs gonna tryna dry hump it
Like Triumph The Puppet, so I'm like, "Fuck it"
Pile the carnage up 'til its so high, it's touching the sky
Let 'em all line up and attack
Single filing up in the stack
Call 'em toy soldiers (Yeah)
'Cause they just wind up on their backs
Now the sky's nothing but black
But I am not coming back, I done told ya
I told the woke me to go to sleep
But still, they keep on provoking me
They're hoping to see me completely broken emotionally
But how in the fuck am I not supposed to be woke
When these fuckers just keep poking me?
Now
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
I've been down, kicked
Like around six thousand times since I was a kid
As a child, picked on, clowned
Countless times I've been outed
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
So the route I went's self-empowerment
In a hole, taught myself how to get out of it
And balance it with talents, wit
'Cause life is like a penny (Life is like a penny)
'Cause it's only one percent
Who overcome the shit
They've underwent
I went AWOL like what my back was up against
Don't tell me 'bout struggle, bitch, I lived it
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
And I don't know if I would call that white privilege, yeah
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Besides getting it from both sides of the tracks
But I swore I'd get them back
Even if it meant selling my soul to get revenge and (What?)
Thought of a scheme and it got me to thinking
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
That's part of the reason I do all my talking when He can
And as long as I'm breathing I vow to smother and beat them
Got a heart of a demon, go at 'em and I'ma get even
Like I'm in the Garden of Eden, I'm 'bout to go off of the deep end
This evil is calling, I'm already seething and
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
Okay, so while Macklemore was keeping his room nice and neat (Yeah)
I was getting my ass beat twice a week (What?)
Looking for a place for the night where I could sleep
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
If Denaun and me find a couple dimes a piece
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
We'd be glad to get that even we if we had to split
We'd do backward flips, looking back at it
I think that would fit with the definition of not having shit
Couple that with the fact my mother was batshit
Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Yeah, which brings me back to the real dad that I zero had
Since a year-old, forty-seven year-old scab
Just to hear them words, ear piercing
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
Should I feel upset?
You were dead to me 'fore you died
Me?
Tear no shed
Should I have made a mural at your funeral?
Had your coffin draped with a hero's flag?
Where the fuck you were at
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Never met your grandkids, fucking coward
Only gut you had was from your stomach fat
I couldn't see your ass gonna Heaven
So I'm asking for a pass to go to Hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I'll never get to say "I hate you" to your face
No coming back from where I'm going
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Dig with the blade up, and then I step on the metal
Vendetta to settle, tell the Devil
I'm leaving Heaven (Yeah)
I'm leaving Heaven (You know, I should dig your motherfucking ass up)
Angels won't find me (Just to spit in your fucking face)
Where are you going?
(Holding my baby pictures up like you're proud of me)
I'm leaving heaven (Fuck you, bitch)
I'm leaving heaven (You know what? Maybe if I had had you)
Angels won't find me (I wouldn't have went through half the shit I went through, so I blame you)
Where are you going?
(Or maybe I should say, "Thank you")
('Cause I wouldn't have been me)
So you better, you better run (Yeah)
You better, you better run (So I'ma let it go now, rest in peace)
You better, you better run (Cocksucker)
You better, you better run (See you in Hell)
Ja (ik wist dat deze dag zou komen)
Soms moet je terug naar beneden komen (Het gaat nu allemaal naar de hel, man)
Buig je naar iemands niveau (Ja)
Vijf dozijn, vliegt zoemend over je hoofd
Noem me de Magere Hein, slaap is mijn neef
Je bent nu dood voor mij en ik ben het laatste gezicht dat je ziet
'Voordat je sterft cussin'
Mijn oog is van een tijger en ik ben een overlever, dus ik zal opstaan en (wat?)
Wees triomfantelijk want als ik naar mijn nalatenschap kijk (been, zie ik)
Stelletje honden gaan het proberen droog te bulten
Zoals Triumph The Puppet, dus ik heb zoiets van "Fuck it"
Stapel het bloedbad op tot het zo hoog is dat het de lucht raakt
Laat ze allemaal in de rij staan en aanvallen
Enkele archivering in de stapel
Noem ze speelgoedsoldaatjes (Ja)
Omdat ze gewoon op hun rug belanden
Nu is de lucht alleen maar zwart
Maar ik kom niet terug, ik heb het je gezegd
Ik zei dat ze me wakker maakten om te gaan slapen
Maar toch blijven ze me provoceren
Ze hopen me emotioneel volledig gebroken te zien
Maar hoe moet ik in godsnaam niet wakker worden?
Wanneer deze klootzakken me gewoon blijven porren?
nutsvoorzieningen
Ik verlaat de hemel
Ik verlaat de hemel
Engelen zullen me niet vinden
Waar ga je heen?
Ik ben gevallen, geschopt
Ongeveer zesduizend keer sinds ik een kind was
Als kind opgepikt, geclownd
Ontelbare keren dat ik out ben geweest
Moet mezelf er af en toe aan herinneren (Ja)
Dus de route die ik ging is zelfbekrachtiging
In een gat, mezelf geleerd hoe ik eruit kan komen
En breng het in evenwicht met talenten, met
Want het leven is als een cent (het leven is als een cent)
Omdat het maar één procent is
Wie overwint de shit?
Ze hebben ondergaan
Ik ging AWOL zoals waar mijn rug tegen was?
Vertel me niet over strijd, teef, ik heb het geleefd
Ik was vijf of zes toen ik voor het eerst tegen mijn achterste werd geschopt
Malcolm, Isaac en Boogie besprongen me en namen mijn driewieler mee
En ik weet niet of ik dat witte privilege zou noemen, ja
Maar ik snap het, hoe het voelt om beoordeeld te worden op pigment
Behalve dat je het van beide kanten van de baan krijgt
Maar ik heb gezworen dat ik ze terug zou krijgen
Zelfs als het betekende dat ik mijn ziel moest verkopen om wraak te nemen en (wat?)
Ik bedacht een schema en het zette me aan het denken
Als ik in mezelf kan geloven, zou ik het waarschijnlijk kunnen bereiken
Dat is een deel van de reden waarom ik al mijn praten doe wanneer Hij kan
En zolang ik adem beloof ik ze te verstikken en te verslaan
Heb een hart van een demon, ga naar ze toe en ik krijg gelijk
Alsof ik in de Hof van Eden ben, sta ik op het punt om uit het diepe te gaan
Dit kwaad roept, ik ben al ziedend en
Ik verlaat de hemel
Ik verlaat de hemel
Engelen zullen me niet vinden
Waar ga je heen?
Oké, dus terwijl Macklemore zijn kamer mooi en netjes hield (Ja)
Ik werd twee keer per week op mijn kont geslagen (wat?)
Op zoek naar een plek voor de nacht waar ik zou kunnen slapen
Flippin' sofa kussens over gewoon proberen te zien
Als ik wat kleingeld kon vinden en een hapje zou kunnen eten?
Als Denaun en ik een paar dubbeltjes per stuk vinden
Met elk vijfentwintig cent kregen we een zak chips
We zouden blij zijn om dat te krijgen, zelfs als we moesten splitsen
We zouden achterwaartse salto's maken als we erop terugkijken
Ik denk dat dat zou passen bij de definitie van geen shit hebben
Koppel dat aan het feit dat mijn moeder klootzak was
Pap was een zak stront, ja, hij stierf, maar het kon me wat schelen
Ja, dat brengt me terug bij de echte vader die ik nul had
Sinds een jaar oud, zevenenveertig jaar oud schurft
Gewoon om die woorden te horen, oorpiercing
Zoals mijn oorlel gestoken met een naald voor een oorbel
Moet ik me boos voelen?
Je was dood voor mij voordat je stierf
Mij?
Scheur geen schuur
Had ik een muurschildering moeten maken op je begrafenis?
Had je kist gedrapeerd met een heldenvlag?
Waar was je verdomme?
Toen De'Angelo klaar was, deed het me erg pijn in de Rio Grande?
Nooit je kleinkinderen ontmoet, verdomde lafaard
De enige darm die je had was van je buikvet
Ik kon niet zien dat je kont naar de hemel gaat
Dus ik vraag om een pas om naar de hel te gaan
Zodat ik je verdomde kont kan slaan
Ik haat het dat ik nooit "ik haat je" in je gezicht zal zeggen
Ik kom niet terug van waar ik heen ga
De lucht is donker, mijn ziel is zwart, hand op de schop
Graaf met het mes omhoog, en dan stap ik op het metaal
Vendetta om zich te vestigen, vertel de duivel
Ik verlaat de hemel (Ja)
Ik verlaat de hemel (weet je, ik zou je verdomde reet moeten opgraven)
Engelen zullen me niet vinden (gewoon om in je verdomde gezicht te spugen)
Waar ga je heen?
(Houd mijn babyfoto's omhoog alsof je trots op me bent)
Ik verlaat de hemel (Fuck you, bitch)
Ik verlaat de hemel (Weet je wat? Misschien als ik jou had gehad)
Engelen zullen me niet vinden (ik zou niet de helft van de shit hebben meegemaakt waar ik doorheen ging, dus ik geef jou de schuld)
Waar ga je heen?
(Of misschien moet ik zeggen: "Dank u")
(Omdat ik mezelf niet zou zijn)
Dus je kunt beter, je kunt maar beter rennen (Ja)
Je kunt maar beter rennen (Dus ik laat het nu gaan, rust in vrede)
Je kunt beter, je kunt maar beter rennen (Cocksucker)
Je kunt maar beter rennen (tot ziens in de hel)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt