Hieronder staat de songtekst van het nummer Careful What You Wish For , artiest - Eminem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eminem
We’ll have more on this story as it develops."
«Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to
the head in what appears to be a random drive-by shooting
Meanwhile, Eminem is rumored to be alienated--»
«On again/off again relationship with…»
«This just in, a tour bus involving Eminem’s bus…»
«Updating a story we brought you earlier about gunfire at an after-hours club,
we’ve learned that the rapper Proof has been fatally shot»
«Shady/Aftermath recording artist…»
«Long-time best friend of Eminem and a member of the rap group D12»
«D12, back in the news again today…»
«Is it a sabbatical or the end?
The rumors and speculation continue to swirl
around Eminem
He insists he’s just taking a break, but doubters believe he’s retiring,
leaving us all to ask, 'Will the real Slim Shady please stand up?'»
So this is it, this is what I wished for
Just isn’t how I envisioned it, fame to the point of imprisonment
I just thought the shit’d be different
But somethin' changed the minute that I got a whiff of it
I started to inhale it, smell it, started sniffin' it
And it became my cocaine, I just couldn’t quit
I just wanted a little bit, then it turned me to a monster
I became a hypocrite, concert after concert
I was rakin' in the dough, rollin' in green
Had the game hemmed up, like a sewing machine
But I was losing my freedom, there was nowhere for me
To not go and be seen, and just go and be me
And there was no in-between, you either loved it or hate it
Every CD critics gave it a three, then three
Years later they go back and re-rate it
Then called The Slim Shady LP the greatest
The Marshall Mathers was a classic
The Eminem Show was fantastic
But Encore just didn’t have the caliber to match it
I guess enough time just ain’t passed yet
A couple more years, that shit’ll be Illmatic
And eight years later, I’m still at it
Divorced, re-married, a felon, a father, sleeping pill addict
And this is real talk, I feel like The Incredible Hulk
My back has been broke and I can still walk
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I said be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I got a letter from a fan that said he’s been praying for me
Every day and for some reason
It’s been weighing on my mind heavy
'Cause I don’t read every letter I get
But something told me to go ahead and open it
But why would someone pray for you
When they don’t know you?
You didn’t pray for me when I was local
And as I lay these vocals, I think of all the shit I had to go through
Just to get to where I’m at, I’ve already told you
At least a thousand times in these rhymes
I appreciate the prayer but I’ve already got God on my side
And it’s been one hell of a ride, hasn’t it?
Just watching it from a opposite standpoint
Man, boy’s got to look
Nuts, and that’s the only word I can think of
Right now, on how to describe the shit
This is like a vibe you get, go ahead and bop to it
Just watch what you wish for 'cause I got the shit
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I said be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
We zullen meer over dit verhaal hebben naarmate het zich ontwikkelt."
"Shady Records-artiest Obie Trice heeft blijkbaar een schot overleefd om"
het hoofd in wat lijkt op een willekeurige drive-by shooting
Ondertussen gaat het gerucht dat Eminem vervreemd is --»
«Aan/uit relatie met…»
«Dit is net binnen, een tourbus met de bus van Eminem...»
«We updaten een verhaal dat we je eerder brachten over geweerschoten in een after-hours club,
we hebben vernomen dat de rapper Proof dodelijk is neergeschoten»
«Shady/Aftermath artiest…»
«Al lange tijd beste vriend van Eminem en lid van de rapgroep D12»
«D12, vandaag weer in het nieuws...»
«Is het een sabbatical of het einde?
De geruchten en speculaties blijven wervelen
rond Eminem
Hij houdt vol dat hij gewoon een pauze neemt, maar twijfelaars denken dat hij met pensioen gaat,
ons allemaal achterlatend met de vraag: 'Wil de echte Slim Shady opstaan?'»
Dus dit is het, dit is wat ik wenste
Het is gewoon niet hoe ik het me had voorgesteld, roem tot op het punt van gevangenisstraf
Ik dacht gewoon dat de shit anders zou zijn
Maar er veranderde iets op het moment dat ik er een vleugje van kreeg
Ik begon het in te ademen, te ruiken, eraan te snuffelen
En het werd mijn cocaïne, ik kon gewoon niet stoppen
Ik wilde gewoon een klein beetje, toen veranderde het me in een monster
Ik werd een hypocriet, concert na concert
Ik harkte in het deeg, rolde in het groen
Had het spel ingesloten, zoals een naaimachine
Maar ik verloor mijn vrijheid, er was nergens voor mij
Om niet te gaan en gezien te worden, en gewoon te gaan en mij te zijn
En er was geen tussenweg, je vond het geweldig of haat het
Elke cd-recensent gaf het een drie, toen drie
Jaren later gaan ze terug en beoordelen ze het opnieuw
Toen noemde The Slim Shady LP de beste
De Marshall Mathers was een klassieker
De Eminem Show was fantastisch
Maar Encore had gewoon niet het kaliber om het te evenaren
Ik denk dat er nog niet genoeg tijd is verstreken
Nog een paar jaar, die shit zal Illmatic zijn
En acht jaar later ben ik er nog steeds mee bezig
Gescheiden, hertrouwd, een misdadiger, een vader, slaappilverslaafde
En dit is echt gepraat, ik voel me als The Incredible Hulk
Mijn rug is gebroken en ik kan nog steeds lopen
Dus wees voorzichtig met wat je wenst, want misschien krijg je het wel
En als je het snapt, weet je misschien niet wat je ermee moet doen
Omdat het misschien wel tien keer op je terugkomt
Ik zei: wees voorzichtig met wat je wenst, want misschien krijg je het
En als je het snapt, weet je misschien niet wat je ermee moet doen
Omdat het misschien wel tien keer op je terugkomt
Ik kreeg een brief van een fan waarin stond dat hij voor me had gebeden
Elke dag en om de een of andere reden
Het weegt zwaar op mijn geest
Omdat ik niet elke letter lees die ik krijg
Maar iets zei me om door te gaan en het te openen
Maar waarom zou iemand voor je bidden?
Als ze je niet kennen?
Je hebt niet voor me gebeden toen ik in de buurt was
En terwijl ik deze zang neerleg, denk ik aan alle shit die ik moest doorstaan
Om te komen waar ik nu ben, heb ik je al verteld
Minstens duizend keer in deze rijmpjes
Ik waardeer het gebed, maar ik heb God al aan mijn zijde
En het was een geweldige rit, nietwaar?
Gewoon vanuit een tegenovergestelde positie bekijken
Man, jongen moet kijken
Noten, en dat is het enige woord dat ik kan bedenken
Op dit moment, hoe je de shit kunt beschrijven
Dit is als een sfeer die je krijgt, ga je gang en ga ervoor
Kijk gewoon naar wat je wenst, want ik heb de shit
Dus wees voorzichtig met wat je wenst, want misschien krijg je het wel
En als je het snapt, weet je misschien niet wat je ermee moet doen
Omdat het misschien wel tien keer op je terugkomt
Ik zei: wees voorzichtig met wat je wenst, want misschien krijg je het
En als je het snapt, weet je misschien niet wat je ermee moet doen
Omdat het misschien wel tien keer op je terugkomt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt