Comme Je Crie, Comme Je Chante - Emilie-Claire Barlow

Adi Smolar

Miscellaneous

Daleè Je Za Naju Pomlad

Danes stara sva in siva

Pozna se težko breme let

Postala sva tako ranljiva

Mnogo prehiter je za naju svet

Najine poti so kratke

Le redkokdaj še greva kam

Vedno skupaj, vedno sama

Ona vse je, kar imam

Daleè, daleè je za naju pomlad

Leta prinesla so jesen

Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»

In ko bil jaz fant sem njen

Daleè, daleè je za naju pomlad

Mi za mladostjo je hudo

A ne bi hotel sam postati spet mlad

Raje star sem, star in z njo

Govoriva si spomine

Mnogo vsega je bilo

Reèeva: «Kako vse mine.»

In malo nama je hudo

A nato se nasmejiva

Sreèna, ker sva se našla

Kako lepo je, da sva se spoznala

In skupaj skozi življenje šla

Daleè, daleè je za naju pomlad

Leta prinesla so jesen

Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»

In ko bil jaz fant sem njen

Daleè, daleè je za naju pomlad

Mi za mladostjo je hudo

A ne bi hotel sam postati spet mlad

Raje star sem, star in z njo

Ura prepodi spomine

«Greva spat,» zašepeta

Trdno me pod roko prime

In s težavo vstaneva

Ponoèi k meni se privije

Vsak njen dotik tako poznan

Mi prežene grenko misel:

Kdo od naju ostal bo sam

Daleè, daleè je za naju pomlad

Leta prinesla so jesen

Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»

In ko bil jaz fant sem njen

Daleè, daleè je za naju pomlad

Mi za mladostjo je hudo

A ne bi hotel sam postati spet mlad

Raje star sem, star in z njo

Daleè, daleè je za naju pomlad

Leta prinesla so jesen

Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»

In ko bil jaz fant sem njen

Daleè, daleè je za naju pomlad

Mi za mladostjo je hudo

A ne bi hotel sam postati spet mlad

Raje star sem, star in z njo

Adi Smolar

Gemengd

Het is nog ver voor onze lente

Vandaag zijn we oud en grijs

De zware last van jaren is bekend

We werden allemaal zo kwetsbaar

De wereld gaat veel te snel voor ons

Onze paden zijn kort

We gaan zelden ergens anders?

Altijd samen, altijd alleen

Ze is alles wat ik heb

Ver, ver weg is de lente voor ons

De jaren brachten de herfst

Ver weg, toen ik tegen het meisje zei: "Ik hou van je."

En toen ik een jongen was, was ik van haar

Ver, ver weg is de lente voor ons

We zijn slecht voor onze jeugd

Maar ik zou niet meer jong willen zijn

Ik geef de voorkeur aan oud, oud en met haar

Laten we het over herinneringen hebben

Er was veel van alles

We zeggen: "Hoe het allemaal gaat."

En het is een beetje moeilijk voor ons

En dan lachen we

Blij u te ontmoeten

Wat leuk dat we elkaar hebben ontmoet

En ze ging samen door het leven

Ver, ver weg is de lente voor ons

De jaren brachten de herfst

Ver weg, toen ik tegen het meisje zei: "Ik hou van je."

En toen ik een jongen was, was ik van haar

Ver, ver weg is de lente voor ons

We zijn slecht voor onze jeugd

Maar ik zou niet meer jong willen zijn

Ik geef de voorkeur aan oud, oud en met haar

De klok zit vol herinneringen

"Laten we gaan slapen," fluisterde ze

Hij grijpt me stevig bij de arm

En we hebben moeite met opstaan

Hij klampt zich 's nachts aan me vast

Elke aanraking is zo vertrouwd

Een bittere gedachte drijft me weg:

Wie van ons zal met rust gelaten worden?

Ver, ver weg is de lente voor ons

De jaren brachten de herfst

Ver weg, toen ik tegen het meisje zei: "Ik hou van je."

En toen ik een jongen was, was ik van haar

Ver, ver weg is de lente voor ons

We zijn slecht voor onze jeugd

Maar ik zou niet meer jong willen zijn

Ik geef de voorkeur aan oud, oud en met haar

Ver, ver weg is de lente voor ons

De jaren brachten de herfst

Ver weg, toen ik tegen het meisje zei: "Ik hou van je."

En toen ik een jongen was, was ik van haar

Ver, ver weg is de lente voor ons

We zijn slecht voor onze jeugd

Maar ik zou niet meer jong willen zijn

Ik geef de voorkeur aan oud, oud en met haar