CINCO Minutos Con Vos - Elvis Costello, The Roots

I stood at the kerb trying not to disturb

The dark carnival crew and a glittering voice

Far off there said, «Rejoice»

«As the casualties are but few»

Going to tell you now

Before I forget myself

I could let you loose

But the key won’t undo the lock

And the face of the clock

Seemed to merrily mock

These five minutes with you

Mi padre sabía

Y me lo susurro

Vete a Montevideo y espérame ahí

Por dónde empezar?

Escuchando siempre están

Por cinco minutos o mas

Si te atreves

La sirenas lamentan

La plaga que encuentran

Las balas caen

Y te harán desaparecer

El faro oscurece hay poca esperanza

Cinco minutos con vos

My father would know

So he whispered it low

«Go to Montevideo and wait for me there»

How can I begin?

They’re always listening in

For five minutes or more if you dare

Now the sirens wail

There is a fever in the winding sheets

And the bullets hail

And they pull you right off the streets

Our chances are slim but the searchlights will dim in five minutes for you

The propeller was droning, I woke up alone

They opened the door and they threw me through

And down I went down, like the twist of a screw

Down into the silver, above me the blue

And you stood there waiting but you never knew

Five Minutes With You

They can scatter the earth and find nothing of worth

Wipe out those years of triangular tears

The colours will fly

And the wild wind will cry I’m strapped to that mast

Knowing they wouldn’t last for

Five Minutes With You

Ik stond op de stoep en probeerde niet te storen

De donkere carnavalsploeg en een glinsterende stem

In de verte zei men: "Verheug u"

"Aangezien er maar weinig slachtoffers zijn"

Ik ga het je nu vertellen

Voordat ik mezelf vergeet

Ik zou je kunnen laten gaan

Maar de sleutel maakt het slot niet ongedaan!

En het gezicht van de klok

Leek vrolijk te spotten

Deze vijf minuten met jou

Mi padre sabía

Y me lo susurro

Vete a Montevideo en Espérame ahí

Por dónde empezar?

Escuchando siempre están

Por cinco minutos o mas

Si te atreves

La sirenas lamentan

La plaga que encuentran

Las balas caen

Y te harán desaparecer

El Faro Oscurece Hay Poca Esperanza

Cinco minutos con vos

Mijn vader zou het weten

Dus hij fluisterde het zacht

«Ga naar Montevideo en wacht daar op me»

Hoe kan ik beginnen?

Ze luisteren altijd mee

Vijf minuten of langer als je durft

Nu loeien de sirenes

Er is koorts in de opwindbare lakens

En de kogels hagelen

En ze trekken je zo van de straat

Onze kansen zijn klein, maar de zoeklichten dimmen over vijf minuten voor jou

De propeller dreunde, ik werd alleen wakker

Ze openden de deur en gooiden me erdoorheen

En naar beneden ging ik naar beneden, als de draai van een schroef

Omlaag in het zilver, boven mij het blauw

En je stond daar te wachten, maar je wist maar nooit

Vijf minuten met jou

Ze kunnen de aarde verstrooien en niets van waarde vinden

Veeg die jaren van driehoekige tranen weg

De kleuren zullen vliegen

En de wilde wind zal huilen ik ben vastgebonden aan die mast

Wetende dat ze niet lang zouden duren

Vijf minuten met jou