Spooky Girlfriend - Elvis Costello, The Imposters

I want a girl to make a mess

To do no wrong she must confess

And then perhaps hitch up her dress

'Cos when the flashbulbs explode

She’s such a sensitive soul…

I want a girl who is helpless and frail

Who won’t pull on my ponytail

I want a girl who has no past

She’s made up now

But that won’t last

'Cos when she sits on my knee

And then she whispers to me

'Can't you see

I could be, I could be

Your spooky girlfriend…'

The broken toys are all scattered in the attic

Newspapers play with the words of the fanatic

While the greeting cards are your most poetic lyric

And the flat champagne is sweet sugar syrup

I want to paint you with glitter and with dirt

Picture you with innocence and hurt

The shutter closes

Exposes the shot

She says, «Are you looking up my skirt?»

When you say «No»

She says «Why not?»

I want a girl to turn my screw

To wind my watch, to buckle my shoe

And if she won’t her mother will do

But when she does as she’s told

We’ll all turn platinum and gold

But when she sits on my knee

I hear her whispers to me

'Can't you see?'

'I could be your spooky girlfriend.'

Ik wil dat een meisje een rotzooi maakt

Om geen kwaad te doen, moet ze bekennen

En dan misschien haar jurk ophangen

Want wanneer de flitslampen ontploffen

Ze is zo'n gevoelige ziel...

Ik wil een meisje dat hulpeloos en kwetsbaar is

Wie trekt er niet aan mijn paardenstaart

Ik wil een meisje zonder verleden

Ze is nu verzonnen

Maar dat blijft niet duren

Want als ze op mijn knie zit

En dan fluistert ze tegen me

'Kun je het niet zien?

Ik zou kunnen zijn, ik zou kunnen zijn

Je enge vriendin...'

Het kapotte speelgoed ligt allemaal verspreid op zolder

Kranten spelen met de woorden van de fanaticus

Terwijl de wenskaarten je meest poëtische tekst zijn

En de platte champagne is zoete suikersiroop

Ik wil je schilderen met glitter en met vuil

Stel je voor met onschuld en pijn

De sluiter sluit

Belicht het schot

Ze zegt: "Kijk je in mijn rok?"

Als je "Nee" zegt

Ze zegt: "Waarom niet?"

Ik wil dat een meisje mijn schroef draait

Om mijn horloge op te winden, om mijn schoen vast te gespen

En als ze het niet doet, zal haar moeder het doen

Maar als ze doet wat haar is opgedragen

We zullen allemaal platina en goud worden

Maar als ze op mijn knie zit

Ik hoor haar tegen me fluisteren

'Kun je het niet zien?'

'Ik zou je griezelige vriendin kunnen zijn.'