Toledo - Elvis Costello, Burt Bacharach

All through the night you telephoned

I saw the light blinking red beside the cradle

But you dont know how far Ive gone

But if I call, I know I wont have to say it Youll hear my voice, something is bound to betray it But do people living in toledo

Know that their name doesnt travel very well

And does anybody in ohio dream of that spanish citadel

But its no use saying that I love you

And how that girl really didnt mean a thing to me For if anyone should look into your eyes

Its not forgiveness theyre gonna see

You hear her voice, how could you do that

You hear her voice, how could you do that

So I walked outside in the bright sunshine

And lovers pass by smiling and joking

But they dont know the fool I was

Why should they care what was lost, what was broken

But if I call, I know I wont have to say it Youll hear my voice, something is bound to betray it But do people living in toledo

Know that their name doesnt travel very well

And does anybody in ohio dream of that spanish citadel

But its no use saying that I love you

And how that girl didnt really mean a thing to me For if anyone should look into your eyes

Its not forgiveness theyre gonna see

(repeat and fade)

De hele nacht dat je belde

Ik zag het lampje rood knipperen naast de wieg

Maar je weet niet hoe ver ik ben gegaan

Maar als ik bel, weet ik dat ik het niet hoef te zeggen. Je zult mijn stem horen, iets zal het verraden. Maar doen mensen die in Toledo wonen

Weet dat hun naam niet zo goed reist?

En droomt iemand in Ohio van die Spaanse citadel?

Maar het heeft geen zin om te zeggen dat ik van je hou

En hoe dat meisje echt niets voor me betekende, want als iemand in je ogen zou kijken

Het is geen vergeving die ze gaan zien

Je hoort haar stem, hoe kun je dat doen?

Je hoort haar stem, hoe kun je dat doen?

Dus liep ik naar buiten in de felle zon

En geliefden komen lachend en grappen voorbij

Maar ze weten niet welke dwaas ik was

Waarom zouden ze zich zorgen maken over wat er verloren is gegaan, wat er kapot is?

Maar als ik bel, weet ik dat ik het niet hoef te zeggen. Je zult mijn stem horen, iets zal het verraden. Maar doen mensen die in Toledo wonen

Weet dat hun naam niet zo goed reist?

En droomt iemand in Ohio van die Spaanse citadel?

Maar het heeft geen zin om te zeggen dat ik van je hou

En hoe dat meisje niet echt iets voor me betekende, want als iemand in je ogen zou kijken

Het is geen vergeving die ze gaan zien

(herhalen en vervagen)