This House Is Empty Now - Elvis Costello, Burt Bacharach

These rooms play tricks upon you

Remember when they were always filled with laughter?

But now they’re quite deserted

They seem to just echo voices raised in anger

Maybe you will see my face

Reflected there on the pane

In the window of our poor

Forlorn and broken home

Still this house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to liv without you?

These walls wer lined with pictures

Remember the glass we charged in celebration?

But now I fill my life up

With all that I can to deaden this sensation

Do you recognize the face

Fixed in that fine silver frame

Were you really so unhappy then?

You never said

So this house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to live without you?

Oh, if I could just become forgetful

When night seems endless

Does the extinguished candle care

About the darkness?

It’s funny how the memory

Will bring you so close then make you disappear

Meanwhile all our friends must choose

Who they will favor, who they will lose

Hang the garland high or close the door

And throw away the key

This house is empty now

There’s no one living here

You have to care about

This house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to live without you?

This house is empty now

There’s no one living here

You have to care about

This house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to live without you?

Deze kamers spelen je parten

Weet je nog dat ze altijd vol gelach waren?

Maar nu zijn ze behoorlijk verlaten

Ze lijken alleen maar stemmen te echoën die zijn verheven in woede

Misschien zie je mijn gezicht

Weerspiegeld daar op het paneel

In het raam van onze armen

Verloren en gebroken thuis

Toch is dit huis nu leeg

Er is niets dat ik kan doen

Om ervoor te zorgen dat je wilt blijven

Dus vertel me hoe moet ik leven zonder jou?

Deze muren waren bekleed met foto's

Herinner je je het glas nog dat we hebben opgeladen tijdens de viering?

Maar nu vul ik mijn leven

Met alles wat ik kan om deze sensatie te dempen

Herken je het gezicht?

Vast in dat fijne zilveren montuur

Was je toen echt zo ongelukkig?

Je zei nooit

Dit huis is nu dus leeg

Er is niets dat ik kan doen

Om ervoor te zorgen dat je wilt blijven

Dus vertel me hoe moet ik leven zonder jou?

Oh, als ik gewoon vergeetachtig kon worden

Wanneer de nacht eindeloos lijkt

Maakt de gedoofde kaars iets uit?

Over de duisternis?

Het is grappig hoe het geheugen

Zal je zo dichtbij brengen en je dan laten verdwijnen

Ondertussen moeten al onze vrienden kiezen

Wie ze zullen begunstigen, wie ze zullen verliezen

Hang de slinger hoog of sluit de deur

En gooi de sleutel weg

Dit huis is nu leeg

Er woont hier niemand

Je moet om geven

Dit huis is nu leeg

Er is niets dat ik kan doen

Om ervoor te zorgen dat je wilt blijven

Dus vertel me hoe moet ik leven zonder jou?

Dit huis is nu leeg

Er woont hier niemand

Je moet om geven

Dit huis is nu leeg

Er is niets dat ik kan doen

Om ervoor te zorgen dat je wilt blijven

Dus vertel me hoe moet ik leven zonder jou?