Tears At The Birthday Party - Elvis Costello, Burt Bacharach

Think back now when we were young

There were always tears at the birthday party

You know how children can be So cruel

That’s how it starts, but

What if we never learn how to behave?

I did something, and you never forgave me I never thought that it could be like this

But now I see

I see you share your cake with him

Unwrapping presents that I should have sent

What can I do?

Must I watch you?

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

And it’s the same every year

Seems that I remember it as something more, but

You know how children can grow

So strange

I still adore you

What if we never learn from our mistakes?

But then, you’ll never know how my heart aches

I never thought that it would be like this

But now I see

I see you share your cake with him

Unwrapping presents that I should have sent

What can I do?

Must I watch you?

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

One day I know he’ll forget

To pay you the compliments you’re after

You’ll hang your sad, aching head

Behind a brittle smile or a shrill of laughter

What if we only get what we deserve?

Somehow I couldn’t quite summon the nerve

Upon each anniversary

Then do you ever think of me?

Unwrapping presents that I should have sent

What can I do?

Must I watch you?

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

Close the door, dim the lights, blow out the candles

So Happy Birthday again

Denk terug aan toen we jong waren

Er waren altijd tranen op het verjaardagsfeestje

Je weet hoe kinderen zo wreed kunnen zijn

Zo begint het, maar

Wat als we nooit leren hoe we ons moeten gedragen?

Ik heb iets gedaan en je hebt het me nooit vergeven. Ik had nooit gedacht dat het zo zou kunnen zijn

Maar nu zie ik

Ik zie dat je je taart met hem deelt

Cadeautjes uitpakken die ik had moeten sturen

Wat kan ik doen?

Moet ik op je letten?

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag

En het is elk jaar hetzelfde

Het lijkt erop dat ik me het herinner als iets meer, maar

Je weet hoe kinderen kunnen groeien

Zo vreemd

Ik ben nog steeds dol op je

Wat als we nooit leren van onze fouten?

Maar dan weet je nooit hoe mijn hart pijn doet

Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn

Maar nu zie ik

Ik zie dat je je taart met hem deelt

Cadeautjes uitpakken die ik had moeten sturen

Wat kan ik doen?

Moet ik op je letten?

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag

Op een dag weet ik dat hij het zal vergeten

Om je de complimenten te geven waar je naar op zoek bent

Je zult je droevige, pijnlijke hoofd laten hangen

Achter een broze glimlach of een schrille lach

Wat als we alleen krijgen wat we verdienen?

Op de een of andere manier kon ik het lef niet opbrengen

Bij elke verjaardag

Denk je dan wel eens aan mij?

Cadeautjes uitpakken die ik had moeten sturen

Wat kan ik doen?

Moet ik op je letten?

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag

Doe de deur dicht, dim de lichten, blaas de kaarsjes uit

Dus nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag