Such Unlikely Lovers - Elvis Costello, Burt Bacharach

On a hot city day

When your white shirt turns to grey

That’s when she’ll arrive

When you look how you feel

Someone steps upon your heel

That’s when she will come

Listen now

I’m not saying that there will be violins

But don’t be surprised if they appear

Playing in some doorway

Still I can’t believe that this is happening

We’re such unlikely lovers

Though no one seems to notice as they hurry by

Ask me what I’m thinking, and I won’t deny it

Can you believe it’s happening?

Can you believe it’s happening?

There were no magic spells

You can keep the flowers and bells

They just don’t seem right

Can it actually be?

Me and you and you and me

Though we’re like day and night

Listen now

I’m not saying that there will be violins

But don’t be surprised if they appear

Playing in some doorway

Still I can’t believe that this is happening

We’re such unlikely lovers

Though no one seems to notice as they hurry by

Ask me what I’m feeling, and I won’t deny it

Can you believe it’s happening?

I am bewildered

Can you believe it’s happening?

Somebody help me

Can you believe it’s happening?

Op een warme stadsdag

Wanneer je witte overhemd grijs wordt

Dan komt ze aan

Als je kijkt hoe je je voelt

Iemand stapt op je hielen

Dan komt ze

Luister nu

Ik zeg niet dat er violen zullen zijn

Maar wees niet verbaasd als ze verschijnen

Spelen in een deuropening

Toch kan ik niet geloven dat dit gebeurt

We zijn zulke onwaarschijnlijke minnaars

Hoewel niemand het lijkt te merken als ze voorbij rennen

Vraag me wat ik denk, en ik zal het niet ontkennen

Kun je geloven dat het gebeurt?

Kun je geloven dat het gebeurt?

Er waren geen magische spreuken

De bloemen en belletjes mag je houden

Ze lijken gewoon niet goed

Kan het echt zijn?

Ik en jij en jij en ik

Hoewel we dag en nacht zijn

Luister nu

Ik zeg niet dat er violen zullen zijn

Maar wees niet verbaasd als ze verschijnen

Spelen in een deuropening

Toch kan ik niet geloven dat dit gebeurt

We zijn zulke onwaarschijnlijke minnaars

Hoewel niemand het lijkt te merken als ze voorbij rennen

Vraag me wat ik voel, en ik zal het niet ontkennen

Kun je geloven dat het gebeurt?

Ik ben verbijsterd

Kun je geloven dat het gebeurt?

Kan iemand me helpen

Kun je geloven dat het gebeurt?