Painted From Memory - Elvis Costello, Burt Bacharach

In the darkest place

I know

That is where you’ll find me

Even though you didn’t have to remind me

I shut out the light

Your eyes adjust

They’ll never be the same

You know I love you so

Let’s start again

Since you put me down

It seems

I’ve been very gloomy

You may laugh

But pretty girls look right through me

They don’t sense the pain just glimmering

That is the torch I bear

There’s light enough for me to find my way

But I only have to tell myself that by now you could be with someone

else

There’s no light beneath your door and laughter from within

Do your friends come around saying, «Try to find another lover»

He won’t love you like I do

In the darkest place

I’m lost

I have abandoned every hope

Maybe you’ll understand

I must shut out the light

Op de donkerste plek

Ik weet

Dat is waar je me kunt vinden

Ook al hoefde je me er niet aan te herinneren

Ik doe het licht uit

Je ogen passen zich aan

Ze zullen nooit hetzelfde zijn

Je weet dat ik zo veel van je hou

Laten we opnieuw beginnen

Sinds je me naar beneden haalt

Het lijkt

Ik ben erg somber geweest

Je mag lachen

Maar mooie meisjes kijken dwars door me heen

Ze voelen de pijn niet glinsteren

Dat is de fakkel die ik draag

Er is licht genoeg om mijn weg te vinden

Maar ik hoef alleen maar tegen mezelf te zeggen dat je nu wel bij iemand zou kunnen zijn

anders

Er is geen licht onder je deur en gelach van binnenuit

Komen je vrienden langs en zeggen: "Probeer een andere minnaar te vinden"

Hij zal niet van je houden zoals ik dat doe

Op de donkerste plek

Ik ben verdwaald

Ik heb elke hoop opgegeven

Misschien begrijp je het

Ik moet het licht uitdoen