Legal Boys - Elton John

Your accountant called this morning

There was springtime in his heart

He couldn’t wait to tell me

How he’d pulled our lives apart

And the letter from your lawyer

Lies unopened on the tray

I may get around to reading it later today

Walking round the lonely rooms

I see everything the same

But suddenly it matters

What was purchased in my name

Whether this or that was paid for

Belongs to me or you

Can the seven years together be divided by two

It says something for the legal boys

But nothing much for us

That all we had together

Is so quickly ended thus

The legal boys have won again

And you and I have lost

They can’t tell us how it happened

But they’ll let us know the cost

Oh they’ll let us know the cost, oh yeah

There’s a lot I’d like to tell you

But I can’t get past your guards

I do not speak their language

And they hold all the cards

I would rather call you darling

Than defendant in the case

But lovers left here long ago

And clients took their place

Uw accountant heeft vanmorgen gebeld

Er was lente in zijn hart

Hij kon niet wachten om het me te vertellen

Hoe hij onze levens uit elkaar had gehaald

En de brief van uw advocaat

Ligt ongeopend op het dienblad

Misschien kom ik er later vandaag aan toe om het te lezen

Wandelen door de eenzame kamers

Ik zie alles hetzelfde

Maar ineens is het belangrijk

Wat is er op mijn naam gekocht

Of dit of dat is betaald

Is van mij of van jou

Kunnen de zeven jaar samen door twee worden gedeeld?

Het zegt iets voor de legale jongens

Maar niet veel voor ons

Dat alles wat we samen hadden

Is zo snel zo afgelopen

De legale jongens hebben weer gewonnen

En jij en ik hebben verloren

Ze kunnen ons niet vertellen hoe het is gebeurd

Maar ze laten ons de kosten weten

Oh, ze zullen ons de kosten laten weten, oh ja

Er is veel dat ik je wil vertellen

Maar ik kan niet voorbij je bewakers komen

Ik spreek hun taal niet

En ze hebben alle kaarten in handen

Ik noem je liever schat

Dan verweerder in de zaak

Maar geliefden zijn hier lang geleden vertrokken

En klanten namen hun plaats in