Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once too often

I’ll get the go-by once too often

I’m gettin' mighty sick and tired

Of totin' a torch for you.

So just be careful brother,

I too, can find another,

remember, anything that you do,

I can do too.

Once too often

you’re gonna slip up once too often

And then you’ll have to change your tune

And sing in a different key

That line that you’ve been usin'

Will cease to be amusin'

It’s gonna boomarang

When you come looking for me.

Say, you’re a wizard when it comes to cryin'

A master in the art of «alibi-ing»

Go on and do your tall and fancy lyin', baby,

But!

You will say you’re sorry

Once too often

You’re gonna weep but

I won’t soften

You’re gonna whimper like a pup

The day I catch up with you

Step out, go on and show off.

Some night, the lid will blow off

You’re gonna give my heart the business

Once too often!

Eens te vaak

Ik krijg de goedkeuring een keer te vaak

Ik word enorm ziek en moe

Van een fakkel voor je.

Dus wees voorzichtig broer,

Ik kan ook een andere vinden,

onthoud, alles wat je doet,

Ik kan het ook.

Eens te vaak

je gaat een keer te vaak de fout ingaan

En dan moet je je deuntje veranderen

En zing in een andere toonsoort

Die regel die je hebt gebruikt

Zal ophouden te amuseren

Het gaat boemerang

Als je me komt zoeken.

Zeg, je bent een tovenaar als het gaat om huilen

Een meester in de kunst van het "alibi-ing"

Ga door en doe je lange en mooie lyin', baby,

Maar!

Je zult zeggen dat het je spijt

Eens te vaak

Je gaat huilen maar

Ik zal niet verzachten

Je gaat jammeren als een pup

De dag dat ik je inhaal

Stap uit, ga aan en pronk met.

Op een nacht zal het deksel eraf blazen

Je gaat mijn hart het bedrijf geven

Een keer te vaak!