Making Progress - Electric Six

Love is nothing more than a stain on a dress

Watching things you sold being purchased for less

Euthanasia that’s easy to ingest

And they call this making progress

If you take a billion plus a little finesse

And dreamy Yale boys cashing in on their «success»

Then you take a bath in Uncle Sam’s treasure chest

That equals making progress

Meanwhile I am drowning in an ocean of stress

Analyzing data for a sure, sure bet

An affordable commodity that I can invest

Your love

Your sweet, sweet love I guess

Baby, baby it would be the best

If we got together tonight and regressed

It’s not like we’d be de-evolving

And the world wouldn’t stop revolving

We could forget the problems no one’s solving

Surely I jest

And you’re not listening anyway

Where we go from here baby is anybody’s guess

So repress your insecurities and take off that dress

Cause the day we realize no one can clean up this mess

Will be a fine day for making progress

Liefde is niet meer dan een smet op een jurk

Kijken hoe dingen die je hebt verkocht voor minder worden gekocht

Euthanasie die gemakkelijk te slikken is

En dat noemen ze vooruitgang boeken

Als je een miljard plus een beetje finesse neemt

En dromerige Yale-jongens die hun 'succes' verzilveren

Dan neem je een bad in de schatkist van Uncle Sam

Dat staat gelijk aan vooruitgang boeken

Ondertussen verdrink ik in een oceaan van stress

Gegevens analyseren voor een zekere, zekere gok

Een betaalbare grondstof die ik kan investeren

Je liefde

Je lieve, lieve liefde, denk ik

Schat, schat, het zou de beste zijn

Als we vanavond bij elkaar zouden komen en terug zouden gaan

Het is niet alsof we de-evolueren

En de wereld zou niet stoppen met draaien

We zouden de problemen kunnen vergeten die niemand oplost

Ik grap toch zeker

En je luistert toch niet

Waar we vanaf hier heen gaan schat, kan iedereen raden

Dus onderdruk je onzekerheden en trek die jurk uit

Want de dag dat we beseffen dat niemand deze rotzooi kan opruimen

Wordt een mooie dag om vooruitgang te boeken