Télégramme - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C’est un télégramme pour Marie Belage

Dans la cour, escalier B, cinquième étage

Troisième porte à gauche, deux marches à descendre

Frapper fort pour qu’elle puisse vous entendre

Le p’tit facteur grimpe quatre à quatre

Un vieille demoiselle vient ouvrir

D’une voix dure et acariâtre

Elle dit «merci» puis se retire

Elle ouvre en tremblant la dépêche

En général, on n’aime pas ça

Elle lit tout haut, la gorge sèche

Puis elle relit dix fois tout bas

«Serai Orly — huit heures — deux mai —

Suis impatient — suis fou de joie —

Je vous adore plus que jamais —

Amour — baisers — signé - …François…»

Elle retourne vingt ans en arrière

Comme ils s’aimaient, il y a vingt ans

Mais ses parents hélas, le refusèrent

Il n’avait pas un sou vaillant

«Je reviendrai fortune faite.»

Lui a-t-il dit.

«Je t’attendrai

Je veux aussi que tu promettes

Que tu ne m’oublieras jamais.»

Il est parti — les mois, les années passent

Elle est toute seule devant la vie

Beauté, fraîcheur, jeunesse… tout s’efface

Et plus d’argent, donc plus d’amis…

Les voyageurs arrivant du Mexique

Ah le voilà !

Comme il est grand !

Ses tempes grises lui donnent l’air poétique

Il est plus beau qu’il y a vingt ans

Elle est toute pâle et ses mains brûlent

Comme il bat fort son pauvre c?

ur

Il vient vers elle, il la bouscule

«J'vous demande pardon … Dites-moi, porteur !

Je cherche une dame élégante et très belle

De grands yeux bleus, des cheveux blonds

Plutôt petite… Attendez !

J’crois que c’est elle…

Ah !

Non, ce n’est pas elle…

J’vous demande pardon …»

Vous n’auriez pas vu une dame blonde —

Elégante — très belle —

Vous n’auriez pas vu une dame blonde —

Elégante — très belle —

Vous n’auriez pas vu…

Dit is een telegram voor Marie Belage

Op de binnenplaats, trap B, vijfde verdieping

Derde deur links, twee treden naar beneden

Druk er hard op zodat ze je kan horen

De kleine postbode klimt vier tot vier

Een oude dame komt open

Met een harde en chagrijnige stem

Ze zegt "dank je" en loopt dan weg

Bevend opent ze de verzending

Meestal houden we er niet van.

Ze leest hardop voor, haar keel droog

Dan leest ze tien keer met zachte stem

"Ik zal Orly zijn - acht uur - twee mei -

Ben ongeduldig - ben dolblij -

Ik aanbid je meer dan ooit -

Liefde - kusjes - ondertekend - …François…”

Ze gaat twintig jaar terug

Hoe ze van elkaar hielden, twintig jaar geleden

Maar zijn ouders weigerden hem helaas

Hij had geen dappere cent

"Ik kom terug met een fortuin."

hij vertelde haar.

"Ik zal op je wachten

Ik wil ook dat je belooft

Dat je me nooit zult vergeten."

Hij is weg - maanden, jaren gaan voorbij

Ze is helemaal alleen in het leven

Schoonheid, frisheid, jeugd… alles verdwijnt

En meer geld, meer vrienden...

Reizigers die aankomen uit Mexico

Aha, daar is hij!

Wat is hij groot!

Haar grijze slapen maken haar poëtisch

Hij is mooier dan twintig jaar geleden

Ze is helemaal bleek en haar handen branden

Hoe hard slaat hij zijn arme c?

ur

Hij komt naar haar toe, hij duwt haar

'Neem me niet kwalijk... Vertel het me, koerier!

Ik ben op zoek naar een elegante en zeer mooie dame

Grote blauwe ogen, blond haar

Nogal klein... Wacht!

Ik denk dat zij het is...

Ah!

Nee, zij is het niet...

Excuseer mij…"

Je zou geen blonde dame hebben gezien -

Elegant - heel mooi -

Je zou geen blonde dame hebben gezien -

Elegant - heel mooi -

Je zou het niet gezien hebben...