Marie la Française - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Oh, mon Paname, que tu es loin

Pour les filles de mauvaise vie,

Et que la Seine était jolie

Sous le soleil du mois de juin,

Sous le soleil du mois de juin.

Au fond du vieux Sidney,

Sous le pont du chemin de fer,

On vient de faire son affaire

A Marie la française.

Faut pas s’en étonner

Car, avec les matafs,

Dès qu’ils sont un peu pafs

Vaut mieux planquer son pèse.

Quatre-vingt-cinq dollars,

Ça s' claque un soir de bringue

Quand on vient d’accoster.

Après deux mois sans femmes

Ils n' pouvaient pas savoir

Qu’elle était assez dingue

De mettre ça d' côté

Pour revoir Notre-Dame.

Oh, mon Paname, que tu es loin

Pour les filles de mauvaise vie

Et que la Seine était jolie

Sous le soleil du mois de juin,

Sous le soleil du mois de juin.

Au cimetière de Sidney,

Un pasteur, en passant,

Marmonne avec dédain

Une prière anglaise.

Faut pas s’en étonner:

Chez les gens bien pensants,

Tout le monde se fout bien

De Marie la française.

Seule une petite vieille

Continuera de croire

Qu’avec un homme très chic

Sa fille est mariée

Et les jours de soleil,

Dans sa rue Rochechouart,

Pensera qu’aux Amériques

Marie l’a oubliée…

Oh, mon Paname, que tu es loin

Pour les filles de mauvaise vie

Et que la Seine était jolie

Sous le soleil du mois de juin,

Sous le soleil du mois de juin.

Oh, mijn Paname, hoe ver ben je

Voor de meisjes van het slechte leven,

En de Seine was mooi

Onder de junizon,

Onder de junizon.

Diep in het oude Sydney,

Onder de spoorbrug,

We hebben net zijn deal gemaakt

Naar Franse Marie.

Wees niet verrast

Omdat, met de matafs,

Zodra ze een beetje af zijn

Je kunt je gewicht beter verbergen.

Vijfentachtig dollar,

Het is een klap op een avond feest

Toen we net aangemeerd waren.

Na twee maanden zonder vrouwen

Ze konden het niet weten

Dat ze behoorlijk gek was

Om dat opzij te zetten

Om de Notre-Dame weer te zien.

Oh, mijn Paname, hoe ver ben je

Voor de stoute meiden

En de Seine was mooi

Onder de junizon,

Onder de junizon.

Op de begraafplaats van Sydney,

Een dominee trouwens

mompelt minachtend

Een Engels gebed.

Wees niet verrast:

Onder goedbedoelende mensen

Niemand geeft erom

Van Maria de Française.

Alleen een kleine oude vrouw

Zal blijven geloven

Dan met een zeer stijlvolle man

Zijn dochter is getrouwd

En op zonnige dagen,

In zijn rue Rochechouart,

Zal alleen aan Amerika denken

Maria is haar vergeten...

Oh, mijn Paname, hoe ver ben je

Voor de stoute meiden

En de Seine was mooi

Onder de junizon,

Onder de junizon.