Hieronder staat de songtekst van het nummer Liberdade Não Tem Preço , artiest - Edi Rock, Dexter met vertaling
Originele tekst met vertaling
Edi Rock, Dexter
Cara, liberdade não tem preço
Atrás das grades não é endereço
É ver a vida pelo avesso
Vejo o meio e o começo
Só me basta um arremesso
Um tropeço é adereço
Pela vida é pelo apreço, eu mereço
Lindo, lindo é estar com meus irmãos no mundão
Firmão, na missão, em liberdade negão
Podendo ver o sol nascer de um jeito diferente
Sem alambrado, muralha, algemas e correntes
Já foi o tempo, um passado sem futuro chegou ao fim
Agora é só adianto meu mano, vai por mim
Ó nois ai na batalha, na fé, na correria
Na guerrilha, abençoado por Deus todo dia
Quem canta os males espanta é só confiar
Então deixa cair, demorou de cantar
Subi nos palcos da vida de roupa preta e bombeta
Nois é zica moleque, vida loka, muita treta
Que faz o chão tremer e e audiência subir, E-D-I tamô ai
É nois aqui ou ali, qualquer lugar nois encosta
E faz dobrar a aposta, pra quem julgou e não acreditou
Eis a resposta
A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro pra poder vencer
Correr atrás sempre mais e jamais esquecer
Quem é você?
De onde veio, pra onde vai?
Perseverança e oração nunca é demais
O crack tá ai, os botas pretas tão ai
O invejoso também ta, querendo te destruir
Preste atenção onde cê pisa pra não se machucar
A liberdade não tem preço e nunca terá
Cara liberdade não tem preço, cê falou pra mim
O que é ser preso numa jaula feito um «passarin»?
O que é passar o carnaval sem tocar tamborim?
O que é ruim, mó veneno, cê me disse assim
Muito obrigado nas idéias tava precisando
Suas palavras revigoram minha esperança mano
Sou seu parceiro, seu irmão, seu aliado
No que cê precisar, pode pa, nois é lado a lado
No tempo dos escravos, em meio a ditadura
Por dentro da favela, ou no piso da cela escura
A essa altura do torneio cê é finalista
Tenho o orgulho por você não está mais na lista
O palco é nossa pista que solta até faísca
Só sobe quem arrisca, mil e um negros a vista
Capa revista, um tapa, uma entrevista
São vários kamikazes, várias lajes, vários analista
Man, vrijheid is onbetaalbaar
Achter de tralies is geen adres
Het is het leven op zijn kop zien
Ik zie het midden en het begin
Ik heb maar één shot nodig
Een struikelblok is een prop
Want het leven is voor waardering, ik verdien het
Mooi, mooi is bij mijn broers op de wereld zijn
Firmão, in missie, in vrijheid nigga
De zon op een andere manier kunnen zien opkomen
Zonder hek, muur, handboeien en kettingen
De tijd is verstreken, een verleden zonder toekomst is ten einde
Nu is het gewoon een stap vooruit mijn bro, ga voor mij
Oh we zijn in de strijd, in geloof, in de haast
In de guerrilla, elke dag gezegend door God
Wie zingt het kwaad verbaast, vertrouw gewoon
Dus laat het vallen, het kostte tijd om te zingen
Ik ging op de stadia van het leven in zwarte kleren en pomp
Nois is zica kid, gek leven, veel bullshit
Dat doet de vloer trillen en het publiek stijgt, EDI tamô ai
Wij zijn het hier of daar, elke plaats die we zullen aanraken
En het verdubbelt de inzet, voor degenen die oordeelden en niet geloofden
Hier is het antwoord
Het leven van een mijnenveger is klote
Je moet licht zijn om te winnen
Altijd achteraan rennen en nooit vergeten
Wie ben jij?
Waar komt het vandaan, waar gaat het heen?
Doorzettingsvermogen en bidden is nooit genoeg
De scheur is er, de zwarte laarzen zijn er
De jaloerse wil jou ook vernietigen
Let op waar je stapt, zodat je je niet bezeert
Vrijheid is onbetaalbaar en zal dat ook nooit zijn
Lieve vrijheid is onbetaalbaar, vertelde je me
Hoe is het om opgesloten te zitten in een kooi als een «passarin»?
Hoe is het om carnaval door te brengen zonder tamboerijn te spelen?
Wat is er slecht, molensteen, dat heb je me verteld
Heel erg bedankt voor de ideeën, ik had ze nodig
Je woorden versterken mijn hoop bro
Ik ben je partner, je broer, je bondgenoot
In wat je nodig hebt, kun je pa, we zijn zij aan zij
In de tijd van de slaven, te midden van de dictatuur
In de favela, of op de vloer van de donkere cel
Op dit moment van het toernooi ben je finalist
Ik ben trots op je, je staat niet meer op de lijst
Het podium is ons nummer dat zelfs vonkt
Alleen degenen die het risico lopen, gaan naar boven, duizend-en-een zwarten in zicht
Tijdschriftomslag, een klap, een interview
Er zijn verschillende kamikazes, verschillende platen, verschillende analisten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt