The Blacksmith - Eddi Reader

O, a blacksmith courted me five months and better

Ah, he fairly won my heart — wrote me a letter;

With his hammer in his hand he looked quite clever

And if I were with my love I would live for ever

O, where is my love now with his cheeks like roses

And his big black billy-cock on, decked around with primroses?

I’m afraid the scorching sun might burn and spoil his beauty

And if I were with my love I would do my duty

Strange news is come to town;

strange news is carried

Strange news flies up and down that my love is married

Well I wish them both much joy, though they can’t hear me

And may God reward them well for the slighting of me

«Do you remember when you lay beside me

And you said you’d marry me?

Do not deny me.»

«If I said I’d marry you it was only for to try you:

So bring your witness love and I’ll not deny you.»

«Oh, witness have I none, save God almighty;

And may he reward you well for the slighting of me.»

O, her cheeks grew pale and wan and it caused her heart to tremble

To think she loved the one and he proved deceitful

…he proved deceitful

…and he proved deceitful

O, a blacksmith courted me

O, a blacksmith courted me five months

Five months, five months

O, een smid heeft me vijf maanden en beter het hof gemaakt

Ah, hij heeft mijn hart behoorlijk gewonnen - schreef me een brief;

Met zijn hamer in zijn hand zag hij er best slim uit

En als ik bij mijn liefde was, zou ik voor altijd leven

O, waar is mijn liefde nu met zijn wangen als rozen

En zijn grote zwarte piemel aan, versierd met sleutelbloemen?

Ik ben bang dat de brandende zon zijn schoonheid kan verbranden en bederven

En als ik bij mijn liefde was, zou ik mijn plicht doen

Er komt vreemd nieuws naar de stad;

er wordt vreemd nieuws gebracht

Vreemd nieuws vliegt op en neer dat mijn liefde getrouwd is

Nou, ik wens ze allebei veel plezier, hoewel ze me niet kunnen horen

En moge God hen goed belonen voor het minachten van mij

«Weet je nog wanneer je naast me lag

En je zei dat je met me zou trouwen?

Ontken mij niet."

«Als ik zei dat ik met je zou trouwen, was het alleen om je te proberen:

Dus breng je getuige liefde en ik zal je niet ontkennen.»

«O, getuige heb ik niet, behalve de almachtige God;

En moge hij u goed belonen voor het minachten van mij.»

O, haar wangen werden bleek en bleek en het deed haar hart trillen

Te denken dat ze van die ene hield en dat hij bedrieglijk bleek te zijn

…hij bleek bedrieglijk

...en hij bleek bedrieglijk

O, een smid heeft me het hof gemaakt

O, een smid heeft me vijf maanden het hof gemaakt

Vijf maanden, vijf maanden