I Loved a Lad - Eddi Reader

I ainse loved a lass and I loved her sae well

That I hate all others that spoke of her ill;

But now she’s rewarded me ill for my love

She’s gone tae get wed tae another

When I saw my love tae the kirk go

Wi' bride and bridemaidens they made a fine show

And I followed after, may hear' filled wi' woe

To see my love wed tae another

When I saw my love sit doon tae dine

I sat doon beside her and poured oot the wine

And I drank tae the lassie that should’a been mine

But she’s gone tae be wed tae another

The men of yon forest, they ask it o' me

«How many strawberries grow in the salt sea?»

I answer them back wi' a tear in ma e’e

«How many ships sail in the forest?»

Go dig me a grave, both long, wide and deep

And cover it over wi' florets sae sweet;

And I’ll turn in for to take a long sleep

And maybe in time I’ll forget her

And they dug him a grave, both long, wide and deep

And they covered it over wi' florets sae sweet;

And he’s turned in for to take a long sleep

And maybe by now he’s forgot her

Ik hield van een meisje en ik hield heel veel van haar

Dat ik alle anderen haat die over haar ziekte spraken;

Maar nu heeft ze me ziek beloond voor mijn liefde

Ze is weggegaan om te trouwen met een ander

Toen ik mijn liefde tae the kirk zag gaan

Met bruid en bruidsmeisjes maakten ze een fijne show

En ik volgde na, kan horen' gevuld wi' wee

Om mijn liefde met een ander te zien trouwen

Toen ik mijn liefde zag sit doon tae dine

Ik zat naast haar en schonk de wijn in

En ik dronk tae het meisje dat van mij had moeten zijn

Maar ze is weggegaan om te trouwen met een ander

De mannen van het bos, ze vragen het van mij

"Hoeveel aardbeien groeien er in de zoute zee?"

Ik beantwoord ze terug met een traan in ma e'e

"Hoeveel schepen varen er in het bos?"

Ga een graf voor me graven, zowel lang, breed als diep

En bedek het met zoete roosjes;

En ik ga naar bed om lang te slapen

En misschien zal ik haar na verloop van tijd vergeten

En ze groeven een graf voor hem, zowel lang, breed als diep

En ze bedekten het met zoete roosjes;

En hij is ingeslapen om lang te slapen

En misschien is hij haar inmiddels vergeten