Dear John - Eddi Reader

Oh, dear John

I hate to be the one to break the news

But it’s concerning me and you

This is the letter no one ever wants to write

You may not believe me

But it’s the hardest thing I’ve ever done

My eyes see other glories

Other dreams and other stories

And I want to live before I die, dear John

Ten years on

I still dream and we still hesitate

The passion’s all but gone

Oh, dear John

Seems we have a bad day every day

I want to sleep my life away

This is the letter no one ever wants to read

And though it hurts like hell

It may be what you need to tell you

I never wanted to be cruel

But I’m so tired of being the strong one

And I don’t always have the energy

And you always leave it up to me, John

My eyes have seen the glory

There’s more to life than my life story

And I’ll probably never find him

But I have to keep on looking

And I’m very very sorry, dear John

Oh, lieve John

Ik haat het om degene te zijn die het nieuws verkondigt

Maar het gaat over mij en jou

Dit is de brief die niemand ooit wil schrijven

Je gelooft me misschien niet

Maar het is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan

Mijn ogen zien andere heerlijkheden

Andere dromen en andere verhalen

En ik wil leven voordat ik sterf, beste John

Tien jaar later

Ik droom nog steeds en we aarzelen nog steeds

De passie is zo goed als weg

Oh, lieve John

Het lijkt erop dat we elke dag een slechte dag hebben

Ik wil mijn leven lang wegslapen

Dit is de brief die niemand ooit wil lezen

En hoewel het pijn doet als een hel

Het is misschien wat je je moet vertellen

Ik wilde nooit wreed zijn

Maar ik ben het zo zat om de sterke te zijn

En ik heb niet altijd de energie

En je laat het altijd aan mij over, John

Mijn ogen hebben de glorie gezien

Er is meer in het leven dan mijn levensverhaal

En ik zal hem waarschijnlijk nooit vinden

Maar ik moet blijven zoeken

En het spijt me heel erg, beste John