All or Nothing - Eddi Reader

I whistled a tune called 'lazy' and I tiptoed a very tight line

All of the time walking backwards, all of the time I was blind

And the only voice I was hearing was yours inside my head

Saying «Get yourself back to the kitchen, girl, one true move and you’re dead»

But I found out it’s all or nothing

And all of the time he fiddled, I danced to the dark of his breath

Too lazy to crumble and jumble there, over and over he played

And the only sound I was hearing was the one inside my own mind

Saying «Get yourself back to the kitchen sink, girl, you’ve blown it one more

time»

I found out it’s all or nothing at all

Nothing’s changed, yes it’s over, still you breathe

I whistled a tune called 'crazy' and I tiptoed a very tight line

I faltered ever so slightly, all of the time I was blind

And the only voice I was hearing was the one inside my head

Saying «Get yourself out of the kitchen, girl — fly to the moon instead»

I found out, it’s all or nothing

I found out, it’s all or nothing

Yes, it’s all or nothing at all

Fly me to the moon, let me roll among

Fly me to the moon, let me roll among the stars

Ik fluit een deuntje genaamd 'lazy' en ik zette een zeer strakke lijn op mijn tenen

De hele tijd achteruit lopen, de hele tijd was ik blind

En de enige stem die ik hoorde was de jouwe in mijn hoofd

Zeggen "Ga terug naar de keuken, meid, één echte beweging en je bent dood"

Maar ik ontdekte dat het alles of niets is

En de hele tijd dat hij friemelde, danste ik tot in het duister van zijn adem

Te lui om daar te rommelen en te rommelen, keer op keer speelde hij

En het enige geluid dat ik hoorde was het geluid in mijn eigen geest

Zeggen "Ga terug naar de gootsteen, meid, je hebt het nog een keer verknald"

tijd"

Ik ontdekte dat het alles of helemaal niets is

Er is niets veranderd, ja het is voorbij, je ademt nog steeds

Ik fluit een deuntje met de naam 'crazy' en ik zette op mijn tenen een heel strakke lijn

Ik haperde een beetje, de hele tijd dat ik blind was

En de enige stem die ik hoorde was die in mijn hoofd

Zeggen: "Ga de keuken uit, meisje - vlieg in plaats daarvan naar de maan"

Ik kwam erachter, het is alles of niets

Ik kwam erachter, het is alles of niets

Ja, het is alles of helemaal niets

Vlieg me naar de maan, laat me tussen rollen

Vlieg me naar de maan, laat me rollen tussen de sterren