Losing You - Dusty Springfield

Je ne peux pas t’en vouloir

Si tu me quittes pour toujours

Je ne peux pas t’en vouloir

Si c’est la fin de notre amour

Pourtant, je ne peux pas croire

Que voil?

le dernier jour

Pourtant, je ne peux pas croire

?la fin de notre amour

I won’t hold it against you

If you left me forever

I won’t hold it against you

If our love must end

Yet, I can’t believe

That this is the end

Yet, I can’t believe

It’s the end of our love

Oh, je ne peux pas t’en vouloir

Tant pis pour moi si j’ai perdu

Tu ne pouvais pas savoir

Qu’un jour tu ne m’aimerais plus

Mais moi, moi je t’aime encore

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu’il faudra vivre sans toi?

Oh, I won’t hold it against you

It’s too bad for me if I’ve lost

You couldn’t know

That one day you wouldn’t love me any more

But, I, I love you still

I only live for you

What will my life be like now

That I’ve got to live without you?

Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore

Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours

Que ce n’est pas la fin de notre amour

Tell me, oh that it’s not true

Tell me, that you too still love me

Tell me, that we’ll be in love forever

That it isn’t the end of our love

Oh, mais moi, moi je t’aime encore

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu’il faudra vivre sans toi

Oh, but I, I love you still

I only live for you

What will my life be like now

That I’ve got to live without you

Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore

Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours

Que ce n’est pas, que ce n’est pas

La fin de notre amour, oh

Pas la fin, de notre amour, oh

Pas la fin, de notre amour

Tell me, oh that it’s not true

Tell me, that you too still love me

Tell me, that we’ll be in love forever

That it’s not, that it’s not

The end of our love, oh

Not the end, of our love, oh

Not the end, of our love

Je ne peux pas t'en vouloir

Si tu me quittes pour toujours

Je ne peux pas t'en vouloir

Si c'est la fin de notre amour

Pourtant, je ne peux pas croire

Hoezo?

le dernier jour

Pourtant, je ne peux pas croire

?la fin de notre amour

Ik zal het je niet kwalijk nemen

Als je me voor altijd verliet

Ik zal het je niet kwalijk nemen

Als onze liefde moet eindigen

Toch kan ik het niet geloven

Dat dit het einde is

Toch kan ik het niet geloven

Het is het einde van onze liefde

Oh, je ne peux pas t'en vouloir

Tant pis pour moi si j'ai perdu

Tu ne pouvais pas savoir

Qu'un jour tu ne m'aimerais plus

Mais moi, moi je t'aime toegift

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu'il faudra vivre sans toi?

Oh, ik zal het niet tegen je houden

Het is jammer voor mij als ik heb verloren

Je kon het niet weten

Dat je op een dag niet meer van me zou houden

Maar, ik, ik hou nog steeds van je

Ik leef alleen voor jou

Hoe zal mijn leven er nu uitzien?

Dat ik zonder jou moet leven?

Dis-moi, oh que ce n'est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m'aimes toegift

Dis-moi, que l'on s'aimera pour toujours

Que ce n'est pas la fin de notre amour

Zeg me, oh dat het niet waar is

Zeg me dat jij ook nog steeds van me houdt

Zeg me dat we voor altijd verliefd zullen zijn

Dat het niet het einde van onze liefde is

Oh, mais moi, moi je t'aime toegift

Je ne vis rien que pour toi

Que vont être pour moi ces jours

Qu'il faudra vivre sans toi

Oh, maar ik, ik hou nog steeds van je

Ik leef alleen voor jou

Hoe zal mijn leven er nu uitzien?

Dat ik zonder jou moet leven

Dis-moi, oh que ce n'est pas vrai

Dis-moi, que toi aussi tu m'aimes toegift

Dis-moi, que l'on s'aimera pour toujours

Que ce n'est pas, que ce n'est pas

La fin de notre amour, oh

Pas la fin, de notre amour, oh

Pas la fin, de notre amour

Zeg me, oh dat het niet waar is

Zeg me dat jij ook nog steeds van me houdt

Zeg me dat we voor altijd verliefd zullen zijn

Dat is het niet, dat is het niet

Het einde van onze liefde, oh

Niet het einde van onze liefde, oh

Niet het einde van onze liefde