Still Breathing - Duran Duran

Home, it’s not brick or stone

or comfort in the firelight,

not in that sense anyway.

Dreams, if only I had known

but these things always seem

so much clearer at a distance.

I’m walking out of this town

I’m never going back there,

I’m never going back there.

I’d burn the place to the ground.

I’m never going back there,

I’m never going back there again.

Words only could break that ring

you know the words still sting

so much harder than the blows ever did.

Heart, though it’s hot and violent

my head is cool and quiet

as the ashes that fall from the sky

Thuis, het is geen baksteen of steen

of troost bij het vuur,

in ieder geval niet in die zin.

Dromen, had ik dat maar geweten

maar deze dingen lijken altijd

zo veel duidelijker op afstand.

Ik loop deze stad uit

Ik ga daar nooit meer terug,

Ik ga daar nooit meer terug.

Ik zou de plaats tot de grond afbranden.

Ik ga daar nooit meer terug,

Ik ga daar nooit meer terug.

Alleen woorden konden die ring breken

je weet dat de woorden nog steeds steken

zo veel harder dan de klappen ooit hebben gedaan.

Hart, ook al is het heet en gewelddadig

mijn hoofd is koel en stil

als de as die uit de lucht valt