A Nightmare to Remember - Dream Theater

A nightmare to remember

I’d never be the same

What began as laughter

So soon would turn to pain

The sky was clear and frigid

The air was thick and still

Now I’m not one to soon forget

And I bet I never will

Picture for a moment

The perfect irony

A flawless new beginning

Eclipsed by tragedy

The uninvited stranger

Started dancing on his own

So we said goodbye to the glowing bride

And we made our way back home

Life was so simple then

We were so innocent

Father and mother

Holding each other

Without warning

Out of nowhere

Like a bullet

From the night

Crushing glass

Rubber and steel

Scorching fire

Glowing lights

Screams of terror

Pain and fear

Sounds of sirens

Smoke in my eyes

Sudden stillness

Blackened silence

No more screaming

No more cries

Stunned and bewildered

Cold and afraid

Torn up and broken

Frightened and dazed

Stunned and bewildered

Cold and afraid

Torn up and broken

Frightened and dazed

Lying on the table in this unfamiliar place

I’m greeted by a stranger: a man without a face

He said, «Son, do you remember?

Do you even know your name?»

Then he shined a light into my eyes

And said, «take this for the pain.»

Hopelessly drifting

Bathing in beautiful agony

I am endlessly falling

Lost in this wonderful misery

In peaceful sedation, I lay half awake

And all of the panic inside starts to fade

Hopelessly drifting

Bathing in beautiful agony

«Tell me does this hurt you?»

Said the faceless man

«Can you move all of your fingers?

Can you try your best to stand?»

I asked about the others, «Is everyone okay?»

He told me not to worry as he turned and looked away

Hopelessly drifting

Bathing in beautiful agony

I am endlessly falling

Lost in this wonderful misery

In peaceful sedation, I lay half awake

And all of the panic inside starts to fade

Hopelessly drifting

Bathing in beautiful agony

Day after day and night after night

Replaying the events, did they ever see the red light?

Over and over, scene by scene

Like a recurring nightmare haunting my dreams

How can you prepare for what would happen next?

No son should ever have to see his father such a mess

It’s a miracle he lived, it’s a blessing no one died

By the Grace of God above, everyone survived

Life was so simple then

We were so innocent

It will stay with us forever

A nightmare to remember

Een nachtmerrie om nooit te vergeten

Ik zou nooit meer hetzelfde zijn

Wat begon als lachen?

Dus zou al snel pijn worden

De lucht was helder en ijskoud

De lucht was dik en stil

Nu ben ik niet iemand om snel te vergeten

En ik wed dat ik dat nooit zal doen

Even een plaatje

De perfecte ironie

Een vlekkeloos nieuw begin

Overschaduwd door tragedie

De ongenode vreemdeling

Zelf begonnen met dansen

Dus namen we afscheid van de stralende bruid

En we gingen terug naar huis

Het leven was toen zo eenvoudig

We waren zo onschuldig

Vader en moeder

Elkaar vasthouden

Zonder waarschuwing

Uit het niets

Als een kogel

Van de nacht

Glas breken

Rubber en staal

verschroeiend vuur

Gloeiende lichten

Schreeuwen van angst

Pijn en angst

Geluiden van sirenes

Rook in mijn ogen

plotselinge stilte

Zwartgeblakerde stilte

Geen geschreeuw meer

Geen gehuil meer

Verbijsterd en verbijsterd

Koud en bang

Verscheurd en gebroken

Bang en versuft

Verbijsterd en verbijsterd

Koud en bang

Verscheurd en gebroken

Bang en versuft

Liggend op de tafel op deze onbekende plek

Ik word begroet door een vreemdeling: een man zonder gezicht

Hij zei: «Zoon, weet je nog?

Weet je zelfs je naam?»

Toen scheen hij een licht in mijn ogen

En zei: "neem dit voor de pijn."

Hopeloos drijvend

Baden in mooie doodsangst

Ik val eindeloos

Verdwaald in deze geweldige ellende

In vreedzame verdoving lag ik half wakker

En alle paniek binnenin begint te vervagen

Hopeloos drijvend

Baden in mooie doodsangst

"Vertel me, doet dit je pijn?"

Zei de anonieme man

«Kun je al je vingers bewegen?

Kun je je best doen om op te staan?»

Ik vroeg naar de anderen: 'Is iedereen in orde?'

Hij zei dat ik me geen zorgen moest maken toen hij zich omdraaide en wegkeek

Hopeloos drijvend

Baden in mooie doodsangst

Ik val eindeloos

Verdwaald in deze geweldige ellende

In vreedzame verdoving lag ik half wakker

En alle paniek binnenin begint te vervagen

Hopeloos drijvend

Baden in mooie doodsangst

Dag na dag en nacht na nacht

De gebeurtenissen herhalend, hebben ze ooit het rode licht gezien?

Keer op keer, scène voor scène

Als een terugkerende nachtmerrie die mijn dromen achtervolgt

Hoe kun je je voorbereiden op wat er gaat gebeuren?

Geen zoon zou zijn vader ooit zo'n rotzooi moeten zien

Het is een wonder dat hij heeft geleefd, het is een zegen dat niemand is gestorven

Door de genade van God hierboven, heeft iedereen het overleefd

Het leven was toen zo eenvoudig

We waren zo onschuldig

Het zal voor altijd bij ons blijven

Een nachtmerrie om nooit te vergeten