Questa È La Mia Vita - Domenico Modugno

Questa è la mia vita

e ve la racconto

breve riassunto

di poesia

e di pianto ah.

ah

questa è la mia vita

sono a meta' strada

chi mi ascolta creda

chi non vuole vada.

da anni di illusioni

sogni e delusioni

che ha vissuto un uomo

da quel giorno che

venne a questo mondo

con un viso allegro

lavoro' da negro

lavoro' per tre.

e ogni ruga

e' un bel fiore

un pensiero d’amore

ah… ah…

un amara conquista

un dolore di testa

un sogno in piu'

una vita inventata e vissuta

fra la gente che odia e che ama

quanta ne' ho conosciuta

ognuna ha una trama

e ognuna fa' parte di me.

ecco la mia vita

come nei fumetti

molta colorita

piena di difetti

ah ah

ecco le mie mani

che han saputo dare

che hanno dato tanto

senza mai rubare

ecco la mia donna

che mi lascia fare

e malgrado tutto

vince sempre lei

ecco la mia vita

ecco la mia eta'

e' da mille anni

che non vivo qua'.

e ogni ruga

e' un bel fiore

un pensiero d’amore

ah… ah…

un romanzo

una storia

di sconfitte

e di gloria

di verita'

e ogni ruga

raccoglie dieci anni

di profondi silenzi

e parole

di risate ed affanni

di dolcezze di inganni

di errori stupendi

per me

e ogni ruga

e' un bel fiore

un pensiero d’amore

ah.ah

orchestra

come quattro medaglie

sul fronte

le mie quattro ferite qui'

in fronte

sono tante battaglie

di una vita che amo

di una vita che tengo con me

perché ogni ruga e'

un bel fiore

un bellissimo fiore

ah… ah

Dit is mijn leven

en ik zal je erover vertellen

korte samenvatting

van poëzie

en huilen ah.

Ah

dit is mijn leven

Ik ben halverwege

degenen die naar mij luisteren, geloven

wie wil er niet gaan.

van jaren van illusies

dromen en teleurstellingen

die leefde als een man

vanaf die dag dat

kwam in deze wereld

met een vrolijk gezicht

Ik werkte als een neger

werkte voor drie.

en elke rimpel

het is een mooie bloem

een gedachte van liefde

ach... ach...

een bittere verovering

pijn in het hoofd

nog een droom

een leven uitgevonden en geleefd

onder de mensen die haten en liefhebben

hoeveel ik heb geweten

elk heeft een plot

en elk is een deel van mij.

hier is mijn leven

zoals in de strips

heel kleurrijk

vol gebreken

haha

hier zijn mijn handen

die hebben kunnen geven

die zoveel hebben gegeven

zonder ooit te stelen

hier is mijn vrouw

dat laat me het doen

en ondanks alles

ze wint altijd

hier is mijn leven

hier is mijn leeftijd

het is duizend jaar geleden

dat ik hier niet woon.

en elke rimpel

het is een mooie bloem

een gedachte van liefde

ach... ach...

een roman

een verhaal

van nederlagen

en glorie

van de waarheid

en elke rimpel

verzamelt tien jaar

van diepe stiltes

en woorden

van gelach en verdriet

van zoetigheden van bedrog

van verbazingwekkende fouten

voor mij

en elke rimpel

het is een mooie bloem

een gedachte van liefde

ah.ah

orkest

zoals vier medailles

aan de voorkant

mijn vier wonden hier'

voor

er zijn veel gevechten

van een leven waar ik van hou

van een leven dat ik bij me houd

omdat elke rimpel is

een mooie bloem

een mooie bloem

ah… ah