Piange… il telefono (le telephone pleure) - Domenico Modugno

Ascolta

Mamma èvicino a te?

Devi dire a mamma

c'èqualcuno che

(Chi sei il signore dell’altra volta?)

(vado a chiamarla)

(Ma sta facendo il bagno)

(non so se puòvenire!)

Dille

che son qui

dille che èimportante

che aspetterò

(Ma tu hai fatto qualche cosa)

(alla mia mamma?)

(Quando chiami tu mi dice sempre:)

(Digli che non ci sono!)

Ma dimmi

sai scrivere di già

E' bella la tua casa?

A scuola come va?

(Bene… ma dato che la mia mamma lavora)

(èuna vicina che mi accompagna a scuola)

(peròho solo una firma sul mio diario)

(Gli altri hanno quella del loro papà)

(Io no…)

Dille

che son qui

che soffro da sei anni

Tesoro proprio la tua età

(Ah no… Io ho cinque anni!!)

(Ma tu la conosci la mia mamma?)

(Non mi ha mai parlato di te!)

(Aspetta eh…)

Piange il telefono

perchèlei non

verrà

anche se grido: ti amo

lo so che non

mi ascolterà

Piange il telefono

perchènon hai pietà?

Perònessuno mi

risponderà

L’estate

andate a villeggiare

all’Hotel Riviera?

ti piace il mare?

(Oh si tanto!)

(Lo sai che so nuotare? Ma dimmi)

(Come fai a conoscere l’Hotel Riviera)

(Ci sei stato anche tu?)

Dille

la mia pena

e quanto a tutte e due:

vi voglio bene

(Ci vuoi bene?)

(Ma io non ti ho mai visto!)

(Ma che cos’hai!)

(Perchèhai cambiato voce?)

(Ma tu piangi! Perchè?)

Piange il telefono

perchèlei non

verrà

anche se grido:

ti amo

lo so che non

mi ascolterà

Piange il telefono

perchènon hai

pietà?

Perònessuno mi

risponderà

Ricordati però

piango al telefono

l’ultima volta ormai

ed il perchè

domani

tu lo saprai

Falla aspettare

(Sta uscendo!)

Falla fermare

(E' andata via!)

Se èandata via

allora…

addio…

(Arrivederci signore)

Ciao piccola!

Luister

Is mama bij jou in de buurt?

Je moet het aan mama vertellen

er is iemand die

(Wie ben jij de laatste keer de heer?)

(Ik ga haar bellen)

(Maar hij neemt een bad)

(Ik weet niet of het kan!)

vertel haar

dat ik hier ben

zeg haar dat het belangrijk is

dat ik zal wachten

(Maar je deed iets)

(voor mijn moeder?)

(Als je belt, zegt hij altijd:)

(Zeg hem dat ik er niet ben!)

Maar vertel me

je kunt al schrijven

Is jouw huis mooi?

Hoe gaat het op school?

(Nou ... maar aangezien mijn moeder werkt)

(zij is een buurvrouw die me naar school brengt)

(maar ik heb alleen een handtekening op mijn agenda)

(De anderen hebben die van hun vader)

(De nee…)

vertel haar

dat ik hier ben

Ik lijd al zes jaar

Schat, gewoon jouw leeftijd

(Ah nee ... ik ben vijf jaar oud !!)

(Maar ken je mijn moeder?)

(Hij heeft me nooit over jou verteld!)

(Wacht hé...)

De telefoon huilt

waarom niet?

het zal komen

zelfs als ik huil: ik hou van je

Ik weet dat je dat niet doet

zal naar me luisteren

De telefoon huilt

waarom heb je geen genade?

Maar niemand van mij

zal antwoorden

De zomer

op vakantie gaan

bij Hotel Riviera?

hou je van de zee?

(O ja, veel!)

(Weet je dat ik kan zwemmen? Maar vertel het me)

(Hoe ken je Hotel Riviera)

(Ben je daar ook geweest?)

vertel haar

mijn pijn

en wat betreft beide:

Ik houd van jou

(Houd je van ons?)

(Maar ik heb je nog nooit gezien!)

(Wat heb je!)

(Waarom heb je je stem veranderd?)

(Maar je huilt! Waarom?)

De telefoon huilt

waarom niet?

het zal komen

ook al huil ik:

Ik houd van jou

Ik weet dat je dat niet doet

zal naar me luisteren

De telefoon huilt

omdat je die niet hebt

medeleven?

Maar niemand van mij

zal antwoorden

Onthoud echter

Ik huil aan de telefoon

de laatste keer nu

en waarom

morgen

je zal het weten

Laat haar wachten

(Hij komt naar buiten!)

Laat het stoppen

(Ze is weg!)

Als ze weg is

In die tijd…

tot ziens…

(Vaarwel meneer)

Hallo schat!