Per un verso o per un fiore - Domenico Modugno

Che cosa dovrei fare?

Sulle scale dei ricchi, in silenzio, in attesa

Tra un permesso e un rifiuto, una lode e un’offesa

Vivere in ansia, in bilico, nel dubbio?

Controllare gli atteggiamenti, i gesti, gli sguardi

Soppesare quello che si può dire, quello che non si può né dire né pensare?

No, grazie.

Grazie, no!

Ma restare libero come un’aquila che vola

Ridere se si ha voglia oppure piangere

Oppure piangere

Ma sognare, ospite di castelli appesi in aria

Principe che ha il suo regno nelle favole

Nelle favole

Felice per un niente

Disperato soltanto se l’amore

Che tu avevi aspettato

Ti sfiora e se ne va

Avere per soffitto

Solamente le nuvole del cielo

Per confine l’infinita

Azzurra immensità

E sperare

Credere in tutto il bello della vita

Battersi per un verso o per un fiore

Per un fiore morire

Wat moet ik doen?

Op de trappen van de rijken, in stilte, wachtend

Tussen een vergunning en een weigering, een lof en een overtreding

Leven in angst, in balans, in twijfel?

Controleer houding, gebaren, uiterlijk

Om af te wegen wat kan worden gezegd, wat kan niet worden gezegd of gedacht?

Nee bedankt.

Bedankt, nee!

Maar blijf vrij als een vliegende adelaar

Lach als je daar zin in hebt of huil

of huilen

Maar om te dromen, een gast van kastelen die in de lucht hangen

Prins die zijn koninkrijk in sprookjes heeft

In sprookjes

Gelukkig voor niets

Wanhopig alleen als liefde

Waar je op hebt gewacht

Het raakt je en gaat weg

Heb voor plafond

Alleen de wolken van de lucht

Oneindigheid als grens

Blauwe onmetelijkheid

En hoop

Geloof in alle schoonheid van het leven

Vechten voor een vers of voor een bloem

Voor een bloem om te sterven