La Distancia Es Como el Viento - Domenico Modugno

Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas

Por una sirena que corría lejana, quien sabe donde

Yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido

Pienso en alguna cosa grave

Y no me daba cuenta que para mi y para tí

No podía suceder nada mas grave que nuestro adios

Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y

En cambio con una sonrisa te acompañé por la misma calle

Te besé como siempre y te dije dulcemente:

La distancia sabes, es como el viento

Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes

Sabes que la distancia es como el viento

Se lleva con el tiempo de un olvido

Haya pasado un año es un incendio

Que me quema el alma

Yo que creía siempre ser más fuerte

Me ilusionaba amor, en olvidarte

Y en cambio estoy aquí, a recordarte

A recordarte

Sabes que la distancia es como el viento

Se lleva con el tiempo de un olvido

Haya pasado un año es un incendio

Que me quema el alma

Ahora que ha pasado tanto tiempo

Mi vida doy si vienes junto a mí

Para volverte a ver un solo instante

Decirte: perdóname

No he comprendido nada de tu amor

Y he tirado, Si, inútilmente

La única cosa buena de mi vida

El amor tuyo por mí

Sabes que la distancia es como el viento

Se lleva con el tiempo de un olvido

Haya pasado un año es un incendio

Que me quema el alma

Ik herinner me dat onze woorden gebroken waren

Voor een sirene die ver weg rende, wie weet waar

Ik was bang, want telkens als ik dit geluid hoor

Ik denk aan iets ernstigs

En dat realiseerde ik me niet voor mij en voor jou

Niets kan ernstiger gebeuren dan ons afscheid

We kijken elkaar aan, we hadden graag omarmd willen blijven en

In plaats daarvan vergezelde ik je met een glimlach door dezelfde straat

Ik kuste je zoals altijd en zei lief tegen je:

De afstand die je kent, is als de wind

Doof het kleine vuur, maar steek de grote aan

Je weet dat afstand is als de wind

Het duurt met de tijd van een vergetelheid

Een jaar is verstreken is een brand

dat brandt mijn ziel

Ik die altijd dacht dat ik sterker was

Ik was opgewonden liefde, door jou te vergeten

En in plaats daarvan ben ik hier, om je eraan te herinneren

om je eraan te herinneren

Je weet dat afstand is als de wind

Het duurt met de tijd van een vergetelheid

Een jaar is verstreken is een brand

dat brandt mijn ziel

Nu er zoveel tijd is verstreken

Ik geef mijn leven als je met me meegaat

Om je weer te zien voor een enkel moment

Zeg je: vergeef me

Ik heb niets begrepen van je liefde

En ik heb gegooid, ja, nutteloos

Het enige goede in mijn leven

jouw liefde voor mij

Je weet dat afstand is als de wind

Het duurt met de tijd van een vergetelheid

Een jaar is verstreken is een brand

dat brandt mijn ziel