Delfini (sai che c'è) - Domenico Modugno

Tanto tempo fa

Un grande filosofo indiano

Scrisse «Nel mare della vita

I fortunati

Vanno in crociera

Gli altri nuotano

Qualcuno annega "

Ehi,

Capitano mio,

Vado giu'

Non e' blu questo mare

Non e' blu.

Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse

Vado alla deriva,

Sto affogando,

Che cacchio stai dicendo,

Affoghi in un bicchiere,

Sai nuotare come me,

Piu' di me,

Ce la fai

Se lo vuoi

Si' che puoi…

Prendi fiato e vai,

Vai che ce la fai,

Sai

Che c’e',

Non ce ne frega niente

Dei pescecani

E di tanta brutta gente,

Siamo delfini,

E' un gioco da bambini

Il mare.

Ehi,

Capitano mio,

C’e' una sirena

Dice che mi ama

Forse crede non lo so,

Lo saprai

Se anche tu

L’amerai,

Non ci si nega mai

A chi dice si',

Dille di si' si' si' si'.

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente

Sirene o no

Noi ci innamoriamo sempre

Siamo delfini

Giochiamo con le donne belle.

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente

Il mare e'

Un letto grande grande,

Siamo delfini

E' un gioco da bambini

Il mare

Mare,

Facci sognare tu…

Nei tuoi fondali verdi e blu

Quanti tesori immersi,

Sommersi…

Ehi,

Capitano mio,

Siamo accerchiati

Da cento barche

Arpioni, ami e cento reti,

Fuggi via

Tu che sei piu' veloce,

Mi hanno solo ferito

Ma sopravvivero'.

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente

La vita e',

Morire cento volte,

Siamo delfini,

Giochiamo con la sorte…

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente,

Vivremo sempre,

Noi sorrideremo sempre,

Siamo delfini,

E' un gioco da bambini

Il mare.

Sai che c’e',

E' un gioco da bambini

Il mare.

Een lange tijd geleden

Een grote Indiase filosoof

Hij schreef «In de zee van het leven»

De gelukkige

Ze gaan op cruise

De anderen zwemmen

iemand verdrinkt"

Hoi,

Mijn kapitein,

ik ga naar beneden

Deze zee is niet blauw

Het is niet blauw.

Tussen zwerfvuil, haaien en esse-o-esse

ik ga op drift,

Ik verdrink

Wat zeg je in godsnaam

Je verdrinkt in een glas,

Je kunt zwemmen zoals ik,

Meer dan mij,

Het gaat je lukken

Als je het wilt

Ja dat kan...

Haal adem en ga,

Ga je kunt,

Je weet wel

Hoe gaat het',

Het kan ons geen moer schelen

Van de haaien

En van zoveel slechte mensen,

Wij zijn dolfijnen,

Het is kinderspel

De zee.

Hoi,

Mijn kapitein,

Er is een sirene

Hij zegt dat hij van me houdt

Misschien denk je dat ik het niet weet,

Je zal het weten

Als jij ook

Je zult het geweldig vinden,

We verloochenen onszelf nooit

Voor degenen die ja zeggen,

Zeg haar ja 'ja' ja 'ja'.

Je weet dat er is

Het kan ons geen moer schelen

Sirenes of niet

We worden altijd verliefd

Wij zijn dolfijnen

Laten we spelen met mooie vrouwen.

Je weet dat er is

Het kan ons geen moer schelen

De zee is

Een groot groot bed,

Wij zijn dolfijnen

Het is kinderspel

De zee

Zee,

Laat ons dromen...

In je groene en blauwe achtergronden

Hoeveel schatten ondergedompeld,

ondergedompeld...

Hoi,

Mijn kapitein,

We zijn omsingeld

Van honderd boten

Harpoenen, haken en honderd netten,

Weglopen

Jij die sneller bent,

Ze hebben me gewoon pijn gedaan

Maar ik zal het overleven.

Je weet dat er is

Het kan ons geen moer schelen

Leven is',

Honderd keer sterven,

Wij zijn dolfijnen,

Laten we spelen met geluk...

Je weet dat er is

Het kan ons niets schelen,

We zullen altijd leven,

We zullen altijd glimlachen,

Wij zijn dolfijnen,

Het is kinderspel

De zee.

Je weet dat er,

Het is kinderspel

De zee.