Como Has Hecho - Domenico Modugno

Y yo te quiero tanto

Como en mi vida he querido jamás

Y tan profundamente

Que tengo miedo de mí

De este desmesurado amor

Que ahora siento por tí

Yo te deseo

Con un deseo nuevo que me atormenta

A veces me pregunto

Como es posible que me deba adormecer

Y me deba despertar, caminar

Y tnerte de nuvo siempre ante mí

Ante mis ojos, en mis pensamientos

En cada instante de mi vida

Yo necesito de tí

Como la barca necesita al mar para poder navegar

La primavera necesita al sol para poder florecer

La mariposa a la flor

Un niño de una mano que lo acompañe

Un perro de un dueño

Y del viento la cometa para poder volar

Y yo de tí, siempre cerca de tí

En cada instante de mi vida

¿Más cómo has hecho

Para que me enamoré tanto y tanto?

Me miro en el espejo y me pregunto

Si ese de ahí soy yo

¿Más como has hecho

Hacer de esta, mi vida algo muy tuyo?

A transformar el tiempo en una espera

Para yo verte…

No he sentido dentro mi vida

Y más lo pienso, es más un hilo entre tus manos…

¿Más cómo has hecho?

No sé siquiera cuando has comenzado

Yo sólo se que en esta vida mía

No sucedió jamás…

Primera vez que digo ciertamente

Te quiero tanto…

en ik hou zoveel van jou

Zoals in mijn leven heb ik nooit gewild

en zo diep

dat ik bang ben voor mezelf

Van deze buitensporige liefde

dat ik nu voor je voel

ik wens je

Met een nieuw verlangen dat me kwelt

Soms vraag ik me af

Hoe is het mogelijk dat ik in slaap zou vallen?

En ik moest wakker worden, lopen

En heb je weer altijd voor mij

Voor mijn ogen, in mijn gedachten

Op elk moment van mijn leven

ik heb je nodig

Omdat de boot de zee nodig heeft om te kunnen navigeren

De lente heeft de zon nodig om te kunnen bloeien

De vlinder op de bloem

Een kind met één hand om je te vergezellen

Een hond van een baas

En uit de wind de vlieger om te kunnen vliegen

En ik van jou, altijd dichtbij jou

Op elk moment van mijn leven

meer hoe ging het?

Waarom werd ik zo veel en zo verliefd?

Ik kijk in de spiegel en vraag me af

Ja, dat ben ik daar

meer hoe ging het?

Van mijn leven iets heel jouw leven maken?

Om tijd om te zetten in wachten

Voor mij om je te zien...

Ik heb niet gevoeld in mijn leven

En hoe meer ik erover nadenk, het is meer een draad tussen je handen...

Meer hoe heb je het gedaan?

Ik weet niet eens wanneer je bent begonnen

Dat weet ik alleen in dit leven van mij

Het is nooit gebeurd...

Eerste keer dat ik zeker zeg

Ik hou zoveel van je…