Come hai fatto - Domenico Modugno

Io ti voglio bene

Come nella mia vita non è accaduto mai

Così profondamente che ho paura di me

Di questo smisurato amore

Che adesso provo per te

Io ti desidero

Un desiderio nuovo che mi tormenta

Talvolta mi domando

Com'è possibile

Che mi debba addormentare

Mi debba risvegliare

Andare e ritornare

E avere te sempre davanti a me

Negli occhi miei

Nei miei pensieri

In ogni istante della mia vita

Io ho bisogno di te

Come la barca ha bisogno del mare per poter andare

La primavera ha bisogno del sole per poter fiorire

La farfalla di un fiore

Un bimbo di una mano che l’accompagni

Un cane di un padrone

E del vento l’aquilone per poter volare

Ed io di te sempre vicino a me

In ogni istante della mia vita

Ma come hai fatto

A farmi innamorare così tanto

Mi guardo nello specchio e mi domando

Se quello lì sono io

Ma come hai fatto

A far della mia vita una tua cosa?

A trasformare il tempo in un’attesa

Di rivedere te?

No, non ha senso questa mia vita

E più ci penso e più è un filo nelle tue mani

Ma come hai fatto

Non so nemmeno quando è incominciato

Io so soltanto che nella mia vita

Non è accaduto mai

La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»

Negli occhi miei

Nei miei pensieri

In ogni istante della mia vita

Sempre vicino a me

Ma come hai fatto

Non so nemmeno quando è incominciato

Io so soltanto che nella mia vita

Non è accaduto mai

La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»

Ik houd van jou

Zoals in mijn leven is het nooit gebeurd

Zo diep dat ik bang voor mezelf ben

Van deze grenzeloze liefde

Wat ik nu voor je voel

ik verlang naar jou

Een nieuw verlangen dat me kwelt

Soms vraag ik me af

Hoe is het mogelijk

Dat ik in slaap zou moeten vallen

ik moet opstaan

Om te gaan en terug te keren

En heb je altijd voor me

In mijn ogen

In mijn gedachten

Op elk moment van mijn leven

ik heb je nodig

Hoe de boot de zee nodig heeft om te kunnen varen

De lente heeft de zon nodig om te kunnen bloeien

De vlinder van een bloem

Een kind met een hand om je te vergezellen

Een hond van een meester

En de vlieger van de wind om te kunnen vliegen

En ik van jullie altijd dicht bij mij

Op elk moment van mijn leven

Hoe heb je dat gedaan

Om me zo verliefd te laten worden

Ik kijk in de spiegel en vraag me af

Als ik dat ben

Hoe heb je dat gedaan

Om van mijn leven jouw ding te maken?

Om tijd om te zetten in wachten

Om je weer te zien?

Nee, dit leven van mij heeft geen zin

En hoe meer ik erover nadenk, hoe meer het een draad in je handen is

Hoe heb je dat gedaan

Ik weet niet eens wanneer het begon

Ik weet alleen dat in mijn leven

Het is nooit gebeurd

De eerste keer dat ik echt "ik hou van je" zeg

In mijn ogen

In mijn gedachten

Op elk moment van mijn leven

Altijd dicht bij mij

Hoe heb je dat gedaan

Ik weet niet eens wanneer het begon

Ik weet alleen dat in mijn leven

Het is nooit gebeurd

De eerste keer dat ik echt "ik hou van je" zeg