A Gamble Either Way - Dolly Parton

Being born was the worst and the first mistake I ever made

The doctor didn’t spank me, he just slapped me in the face

And the cup of love was always quenching someone else’s thirst

Leaving me to swallow the bitter taste of hurt

Because I was raised an orphan, never wanted as a kid

Until the year I turned 13, then everybody did

Strangers pass me back and forth, men just took me as they pleased

And others had a Cinderella slave to cook and clean and weave

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

On a dusty road at 15 in a yellow cotton dress

With the desert sun like an angry dragon breathing down my neck

And the dry cracked plains would make me think of a prehistoric time

Should I fear what lay before me less than what I’d left behind?

A 15-year old girl don’t have no trouble hitching rides

But sometimes when you’re riding free, you’ll pay the highest price

On back roads and in back seats and in cheap highway motels

But what’s a few more strangers in a life of nothing else?

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Sixteen, caught me crying, underneath the scarlet lights

On the doorsteps of a stranger on a cold and rainy night

When I walked into the parlor here, all the pieces seemed to fit

I was good at pleasing strangers, so I made the most of it

Either way it’s all a gamble

So view the stakes and know the odds

And lay your cards upon the table

Do all the dealing from the top

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Geboren worden was de ergste en de eerste fout die ik ooit heb gemaakt

De dokter sloeg me niet, hij sloeg me gewoon in mijn gezicht

En de beker van liefde leste altijd de dorst van iemand anders

Laat me de bittere smaak van pijn inslikken

Omdat ik als wees ben opgevoed, nooit gewild als kind

Tot het jaar dat ik 13 werd, toen deed iedereen dat

Vreemden geven me heen en weer, mannen namen me gewoon zoals ze wilden

En anderen hadden een Assepoester-slaaf om te koken en schoon te maken en te weven

Hoewel het kaartspel tegen je is gestapeld

Winnen of verliezen, je moet spelen

De hand die het leven je heeft gegeven

En het is hoe dan ook een gok

Op een stoffige weg om 15 uur in een gele katoenen jurk

Met de woestijnzon als een boze draak die in mijn nek ademt

En de droge, gebarsten vlaktes zouden me doen denken aan een prehistorische tijd

Moet ik minder bang zijn voor wat voor me ligt dan voor wat ik heb achtergelaten?

Een 15-jarig meisje heeft geen moeite met liften

Maar soms, als je gratis rijdt, betaal je de hoogste prijs

Op achterafwegen en op de achterbank en in goedkope snelwegmotels

Maar wat zijn nog een paar vreemden in een leven van niets anders?

Hoewel het kaartspel tegen je is gestapeld

Winnen of verliezen, je moet spelen

De hand die het leven je heeft gegeven

En het is hoe dan ook een gok

Zestien, betrapte me op huilen, onder de scharlaken lichten

Op de stoep van een vreemdeling op een koude en regenachtige nacht

Toen ik hier de salon binnenliep, leken alle stukjes te passen

Ik was goed in het behagen van vreemden, dus ik maakte er het beste van

Het is hoe dan ook een gok

Dus bekijk de inzet en ken de kansen

En leg je kaarten op tafel

Doe al het handelen vanaf de top

Hoewel het kaartspel tegen je is gestapeld

Winnen of verliezen, je moet spelen

De hand die het leven je heeft gegeven

En het is hoe dan ook een gok