
Hieronder staat de songtekst van het nummer Omul Meu , artiest - Doc met vertaling
Originele tekst met vertaling
Doc
Eu cu el ne știm din '94, tovarăși de viață
Cu el m-amuz când dinozaurii apar iarăși pe piață
Îl știu de când era un adolescent decent
Nu era dependent de cent, auzeam c-a rămas repetent recent
Periculos, ca un pretendent boxând pentru titlu
Reverend, Ferent, invoc zeii lui Alexandru Mitru
L-am prezentat multor oameni, a ars-o cu destule persoane
Cunoscute, brute recunoscute drept afoane
Cunosc multe, dar el le știe mai bine
Înțelept, decât să bei mai multe pahare, mai bine le bei mai pline
Casete mai ai?
Mai vrei?
Ține!
La BAC, ascultam, citeam Maytrei, fine
Ardeam două paie, trei fire
De la stație, când improvizam să câștig volum
Și mă ofticam când percepem câte-un hârşâit pe album
19−97, îmi prezintă indivizi aparte
Rechini într-un ocean de ciment, printre guvizi cu carte
Tricouri din plastic, starter la 37 de grade
Flow-ul pe-un beat clasic, știu toate textele lucrate
Singuru' pe care-l suportam lângă mine când scriam
Și-am devenit calu' troian al industriei, vai de Priam
Și-am ținut concerte, el în primu' rând agită
Mulțimea tacită, avurând fiecare rând, fiecare frază acidă
Mi-a zis: «Nu te chinui să exaltezi mulțimea placită
Ci să-ți forțezi informațional mintea afidă»
M-a-nvățat să combin fin, cât și cum să trag
M-a-nvățat să stau pe beat, mi-a zis cum să bag
Mi-a arătat pe cine să evit, pe propriul drum să calc
Încă din parc, m-a sfătuit să nu pun calc pe texte
Și dacă prind de-ăştia de-o fac, să-i calc pe țeste
Am înțeles că toți poartă măști și veste, să se protejeze
Umblă-n găști, schimbă neveste, să epateze
Zicea că ăștia ca noi vor să evadeze
Cu el am băut prima oară alcool, high într-un nor de olandeze
Țineam pixul constant pe foaie, ca-n teze
Mi-a explicat despre familie, frați, asta să conteze
Cât despre păsări, lasă-ți nevasta să conteze
Fumam toți tot în baie, shot după shot — ca-n CS
Lexicul e Lego, eu sunt MC-ul să-l monteze
Și-n text sigur e ego, lasă tu beat-ul să foreze
Că toate vin din tine, prin intermediul unei mine
Totul ține de-a fi unic, ca CNP-u-n buletine
Finanțele sunt bule fine, se sparg la atingere
Că să uit, două beri peste tequila, le bag la stingere
La un moment dat, omu' meu s-a tripat să facă banu'
Căci realist, s-a prins cât de rapid poa' să treacă anu'
Și s-a anturat la a face o industrie din asta
O mișcare tragi-comică, gen Caragiale-«Năpasta»
E același virus, doar a schimbat gazda, evoluție
Nu-i minus- plus, că țin pasu' cu Grasu, e Revoluție!
Copile, pierd kile' pe ce zice-n club — liposucție
Puști fac file cu tobe, ce rup bani din producție
Nu halesc tot ce face, da' o arde-ntr-un mod ce-mi place
Când e cu noi în borcan, auzi să mori, ce trage
Nivel energetic minim, el poate să te-ncarce
Nivel energetic maxim, te stoarce, drace!
Brățări cu diamante, nestemate încrustate
Medalioane platinate, Navigator, Escalade, tunate
S-a scos, frate, da' când o arde cu noi, le dă jos toate
Zice pe față, chestii ce vă dau pe spate
Câștigu' meu, nu pot să-l redau în ştate de plată
Norocu' meu, n-am cunoștințe filate de gardă
Eu cu el ne știm din '94, frați până inima-i moartă
DOC de el învățat să scuipe pentru stradă
Hij en ik kennen elkaar sinds '94, levenslange metgezellen
Ik amuseer me met hem als er weer dinosaurussen op de markt verschijnen
Ik ken hem al sinds hij een fatsoenlijke tiener was
Hij was niet verslaafd aan centen, ik hoorde dat hij de laatste tijd in herhaling viel
Gevaarlijk, als mededinger die bokst voor de titel
Dominee, Ferent, ik roep de goden van Alexandru Mitru aan
Ik heb het aan veel mensen voorgesteld, het heeft het bij nogal wat mensen verbrand
Bekende, erkende bruten als afons
Ik weet veel dingen, maar hij weet ze beter
Verstandig, in plaats van meer glazen te drinken, is het beter om ze voller te drinken
Heb je nog bandjes?
Meer willen?
Vasthouden!
Bij BAC luisterde ik, las ik Maytra, prima
Ik verbrandde twee rietjes, drie draden
Van het station, toen ik aan het improviseren was om volume te krijgen
En ik fronste mijn wenkbrauwen toen we wat gesis op het album hoorden
19-97, presenteert mij bijzondere individuen
Haaien in een oceaan van cement, tussen boekenkasten
Plastic T-shirts, starter op 37 graden
De flow op een klassieke beat, ik ken alle teksten
De enige die ik naast me had toen ik aan het schrijven was
Ik werd zijn Trojaans paard van de industrie, wee Priamus
Ik hield zijn concerten, hij schudt allereerst
Het publiek zweeg en verslond elke regel, elke zure zin
Hij zei tegen me: «Doe niet de moeite om de publiekstrekker te verheffen
Maar om informatief je bladluisgeest te forceren»
Hij leerde me goed combineren en schieten
Hij leerde me dronken te blijven, hij vertelde me hoe ik het moest verpesten
Hij liet me zien wie ik moest vermijden, mijn eigen pad dat ik moest bewandelen
Vanuit het park adviseerde hij me om de teksten niet onder druk te zetten
En als ik ze erop betrap, schop ik ze
Ik begrijp dat iedereen maskers en vesten draagt om zichzelf te beschermen
Loop rond in bendes, verander van vrouw, laat ze choqueren
Hij zei dat mensen zoals wij willen ontsnappen
Ik dronk voor het eerst alcohol met hem, hoog in een wolk Nederlands
Ik hield de pen constant op het papier, zoals in scripties
Hij legde me uit over familie, broers, dat is waar het om gaat
Wat de vogels betreft, laat je vrouw tellen
We waren allemaal aan het roken in de badkamer, shot na shot - zoals in CS
Het lexicon is Lego, ik ben de MC om het in elkaar te zetten
En in tekst is het zeker ego, je laat de beat boren
Dat ze allemaal van jou komen, door een mijn
Het draait allemaal om uniek zijn, zoals CNP-u-n-bulletins
Financiën zijn fijne bubbels, ze barsten bij aanraking
Om te vergeten, twee biertjes over tequila, ik zette ze uit
Op een gegeven moment probeerde mijn man geld te verdienen
Want realistisch gezien zag hij hoe snel het jaar voorbij kan gaan
En hij wilde er een industrie van maken
Een tragikomische beweging, zoals Caragiale-«Năpasta»
Het is hetzelfde virus, het is alleen van gastheer veranderd, evolutie
Het is geen minpunt - een pluspunt dat ik Grasu bijhoud, het is een revolutie!
Kinderen, ik val af door wat ze zeggen in de club - liposuctie
Kinderen maken tromgeroffel, ze stelen geld van de productie
Ik hou niet van alles wat ze doet, maar ze brandt op een manier die ik leuk vind
Als hij bij ons in de pot zit, hoor je hem sterven, wat hij aan het doen is
Minimaal energieniveau, hij kan je opladen
Maximaal energieniveau, het knijpt je, verdomme!
Armbanden met diamanten, edelstenen met studs
Platina medaillons, Navigator, Escalade, Tuned
Het is uit, maat, ja, als hij het met ons verbrandt, haalt hij het allemaal weg
Zeg het van tevoren, de dingen waar je last van hebt
Mijn god, ik kan het niet spelen in betalingsstatussen
Gelukkig heb ik niet veel kennis
Hij en ik kennen elkaar sinds '94, broers in hart en nieren
DOC leerde hem naar de straat te spugen
BOBBY NOURMAND, Doc, GOODMORNING • 2016
Killa Fonic, Doc • 2016
Afo, Doc • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt