Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Ein falsches Wort, ein Augenblick

ein schlechter Witz und kein zurück

hab so viele Fehler gemacht

doch du hast nichts gesagt.

Nicht zugehört, mich überseh´n

wollt deine Sorgen nicht versteh´n

dabei war mir doch klar

du bist immer für mich da.

Doch wenn ich seh´ wie es dir geht

und wie traurig du jetzt bist

dann fang ich an zu versteh´n

was allein mir wichtig ist.

Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n

nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,

ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun

zusammen wird alles wieder gut.

Ich hab gedacht da gab es mehr

von allem mehr es fällt oft schwer

das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht

so fragst du mich wie konnt das passieren

mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n

doch dann nehm ich dein Hand

und ich sprech dich endlich an.

Wenn ich nun seh´ wie es dir geht

und wie traurig du jetzt bist,

dann fang ich an zu versteh´n

was allein mir wichtig ist

Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n

nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,

ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun

zusammen wird alles wieder gut.

Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren

schau ich dich an und spreche leise zu dir.

Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n

nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,

ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun

zusammen wird alles wieder gut.

Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,

denn zusammen wird alles wieder gut,

denn zusammen wird alles wieder gut.

(Dank an Vroni für den Text)

Een verkeerd woord, een moment

een slechte grap en geen weg terug

zoveel fouten gemaakt

maar je zei niets.

Niet geluisterd, over het hoofd gezien

wil je zorgen niet begrijpen

het was me duidelijk

je bent er altijd voor mij.

Maar als ik zie hoe het met je gaat

en wat ben je nu verdrietig

dan begin ik het te begrijpen

wat voor mij belangrijk is.

Omdat jou zien huilen eigenlijk niet zou mogen gebeuren

alleen tranen van vreugde mogen over de wangen rollen,

Ik geef je mijn leven, kan ik nog iets voor je doen?

samen komt alles goed.

Ik dacht dat er meer was

van alles meer is het vaak moeilijk

om het ware geluk te zien, zelfs als het recht voor je neus is

dus je vraagt ​​me hoe dat kon gebeuren?

Ik mis de woorden om het je uit te leggen

Maar dan pak ik je hand

en ik spreek eindelijk met jou.

Als ik nu zie hoe het met je gaat

en wat ben je nu verdrietig

dan begin ik het te begrijpen

wat is belangrijk voor mij?

Omdat jou zien huilen eigenlijk niet zou mogen gebeuren

alleen tranen van vreugde mogen over de wangen rollen,

Ik geef je mijn leven, kan ik nog iets voor je doen?

samen komt alles goed.

Ik ben ook bang om je uit zorgen te verliezen

Ik kijk je aan en praat zachtjes tegen je.

Omdat jou zien huilen eigenlijk niet zou mogen gebeuren

alleen tranen van vreugde mogen over de wangen rollen,

Ik geef je mijn leven, kan ik nog iets voor je doen?

samen komt alles goed.

Omdat jou zien huilen eigenlijk niet zou mogen gebeuren

want samen komt alles goed,

want samen komt alles goed.

(Met dank aan Vroni voor de tekst)