Old Man's Darling (2/5/54) - Dinah Washington

I’m in such a tangle

Since a bloke began to dangle

All his tainted gold in front of mother’s eyes!

He said I’d be secure for life,

If I’d only be his wife!

Now I’m not goin' to marry

And old Tom, Dick, or Harry,

It’s me poor but honest state I idolise!

But mother says that I should wed

Old Mister Moneybags instead!

Although me heart is free

And money’s tempting me,

I’m crazy on me sweetheart Dave!

Shall I be an old man’s darling,

Or shall I be a young man’s slave?

The old man may be bent,

But he can pay the rent!

But can he buy the love I crave?

Shall I be an old man’s darling,

Or shall I be a young man’s slave?

David, David, dearest darling David,

Don’t let filthy lucre come between us!

David, David, make some money David,

If you don’t you’ll lose your little Venus!

Now shall I sell me soul,

Or shall I draw the dole

And go without me permanent wave?

Shall I be an old man’s darling,

Or shall I be a young man’s slave?

Mother keeps on nagging all day long;

Her tongue is waggin',

Says that love is just a lot of tommy rot!

«Better wed for wealth and ease,

Love develops housemaid’s knees!

You’ll slave just like a nigger

And you’ll lose your lovely figure

And the beautiful proportions that you’ve got!».

Well maybe I could do much worse

Than be a Rip Van Winkle’s nurse!

David, David, dearest darling David,

Save me from this wicked monster’s clutches!

David, D-d-d-david, Get a move on David

If you don’t I’ll slosh him with his crutches!

I wouldn’t care two pins

If only I was twins,

I wouldn’t have to misbehave!

'Cause one could be the old man’s darling,

But I should be the young man’s slave!

Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!

I don’t like old me,

I much prefer young men,

Don’t you?

Ik zit in zo'n kluwen

Sinds een kerel begon te bungelen

Al zijn bedorven goud voor moeders ogen!

Hij zei dat ik voor het leven veilig zou zijn,

Was ik maar zijn vrouw!

Nu ga ik niet trouwen

En oude Tom, Dick of Harry,

Ik ben een arme maar eerlijke staat die ik verafgood!

Maar moeder zegt dat ik moet trouwen

Oude Mister Moneybags in plaats daarvan!

Hoewel mijn hart vrij is

En geld verleidt me,

Ik ben gek op me lieverd Dave!

Zal ik de lieveling van een oude man zijn,

Of zal ik de slaaf van een jongeman zijn?

De oude man kan gebogen zijn,

Maar hij kan de huur betalen!

Maar kan hij de liefde kopen waar ik naar hunker?

Zal ik de lieveling van een oude man zijn,

Of zal ik de slaaf van een jongeman zijn?

David, David, liefste lieve David,

Laat geen smerig gewin tussen ons komen!

David, David, verdien wat geld David,

Als je dat niet doet, verlies je je kleine Venus!

Nu zal ik me ziel verkopen,

Of zal ik de uitkering tekenen?

En permanent zonder mij gaan zwaaien?

Zal ik de lieveling van een oude man zijn,

Of zal ik de slaaf van een jongeman zijn?

Moeder blijft de hele dag zeuren;

Haar tong kwispelt,

Zegt dat liefde gewoon een hoop tommy rot is!

«Beter trouwen voor rijkdom en gemak,

Liefde ontwikkelt de knieën van het dienstmeisje!

Je zult slaaf zijn als een neger

En je verliest je mooie figuur

En de mooie proporties die je hebt!».

Nou, misschien zou ik het veel erger kunnen doen

Wees dan de verpleegster van Rip Van Winkle!

David, David, liefste lieve David,

Red me uit de klauwen van dit slechte monster!

David, D-d-d-david, ga aan de slag met David

Als je dat niet doet, klots ik hem met zijn krukken!

Twee pinnen kan me niets schelen

Was ik maar een tweeling,

Ik hoef me niet te misdragen!

Want iemand zou de lieveling van de oude man kunnen zijn,

Maar ik zou de slaaf van de jongeman moeten zijn!

Hoo-hoo-hoo, ja dat zou ik doen!

Ik hou niet van oude ik,

Ik geef veel de voorkeur aan jonge mannen,

jij niet?