Mean Evil Blues - Dinah Washington

Now I’m mean and evil, don’t you mess around with me

Yes I’m mean and evil, don’t you mess around with me

'Cause I’ll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!

First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass

Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass

Can’t sleep while there’s a howlin' dog 'neath my window each night

And nothin' sends me like a good bloody fight!

Yes I’m mean and evil

But you no-good men made me that way!

Yes I’m mean and evil, even rain don’t fall on me

Yes I’m so mean and evil, even rain don’t fall on me

And I’m gonna stay that way till I find a man that’s meaner than me!

Nu ben ik gemeen en slecht, rotzooi niet met me?

Ja, ik ben gemeen en slecht, rotzooi niet met me?

Want ik zal je verpesten met een knal, een dozijn stokken van TNT!

Als eerste breek ik elke ochtend een kijkglas

Dan ga ik de hoek op, wacht tot er een zwarte kat voorbij komt

Kan niet slapen terwijl er elke nacht een huilende hond onder mijn raam zit

En niets stuurt me als een goed bloedig gevecht!

Ja, ik ben gemeen en slecht

Maar jullie waardeloze mannen hebben me zo gemaakt!

Ja, ik ben gemeen en slecht, zelfs regen valt niet op mij

Ja, ik ben zo gemeen en slecht, zelfs regen valt niet op mij

En ik blijf zo tot ik een man vind die gemener is dan ik!