You Can't Brush Me Off - Dinah Shore, Dick Todd's Orchestra, Ирвинг Берлин

Why don’t you just give in?

Just like a Siamese twin

I mean to stick to you

Until you do I won’t take it on the chin

You’ll never leave me flat

I’m not a «last year’s hat»

That you can cast aside

I’ve got my pride

And I won’t stand for that

You can’t brush me off

As you would a speck of powder, you may try

But you can’t brush me off

You can’t shout me down

You can yell but I’ll yell louder, you can try

But you can’t brush me off

You can say you’re out but I’ll keep phoning

You can tell me goodbye

You can tell me but I Won’t go No You can’t leave me cold

As you would a plate of chowder, you may try

But you can’t brush me off

What is this all about?

You’ve got me wrong, no doubt

I give you all my time

Believe me, I’m

Not looking for some way out

I want you for my wife

Sharing my care and strife

And that may not be fun

For when it’s done

You’re stuck with me for life

You can’t brush me off

As you would a fresh mosquito, you may try

But you can’t brush me off

You can’t rub me out

Like a spot on my tuxedo, you may try

But you can’t brush me off

You can cut me dead but I won’t mind it You may injure my pride

Still I’ll never decide

To go No

You can’t drop me fast

As you would a live torpedo, you may try

But you can’t brush me off

You can’t brush me off

Like a colored pullman porter, you may try

But you can’t brush me off

You can’t lock me out

Like a frightened farmer’s daughter, you may try

But you can’t brush me off

You can drop a hint but I won’t take it You can tell me bad news

I intend to refuse

To go No

You can’t give me back

As you would a leaded quarter, you may try

But you can’t brush me off

Waarom geef je niet gewoon toe?

Net als een Siamese tweeling

Ik wil bij je blijven

Totdat je het doet, zal ik het niet op de kin nemen

Je zult me ​​nooit plat achterlaten

Ik ben geen «hoed van vorig jaar»

Die je aan de kant kunt schuiven

Ik heb mijn trots

En daar sta ik niet voor

Je kunt me niet afwimpelen

Zoals je zou doen met een poedertje, kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt me niet naar beneden schreeuwen

Je kunt schreeuwen, maar ik zal harder schreeuwen, je kunt het proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt zeggen dat je weg bent, maar ik blijf bellen

Je kunt me vaarwel zeggen

Je kunt het me vertellen, maar ik ga niet. Nee, je kunt me niet koud laten

Zoals je een bord chowder zou doen, kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Waar gaat dit allemaal over?

Je hebt me verkeerd, ongetwijfeld

Ik geef je al mijn tijd

Geloof me, ik ben

Niet op zoek naar een uitweg

Ik wil jou voor mijn vrouw

Mijn zorg en strijd delen

En dat is misschien niet leuk

Voor als het klaar is

Je zit voor het leven aan me vast

Je kunt me niet afwimpelen

Zoals je een verse mug zou doen, kun je het proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt me niet uitwrijven

Als een plek op mijn smoking, kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt me dood snijden, maar ik vind het niet erg. Je kunt mijn trots kwetsen

Toch zal ik nooit beslissen

Om te gaan Nee

Je kunt me niet snel laten vallen

Zoals je zou doen met een levende torpedo, kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt me niet afwimpelen

Als een gekleurde pullman-portier, kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt me niet buitensluiten

Als een bange boerendochter kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen

Je kunt een hint geven, maar ik neem het niet aan. Je kunt me slecht nieuws vertellen

Ik ben van plan te weigeren

Om te gaan Nee

Je kunt me niet teruggeven

Net als bij een 'lead quarter', kun je proberen

Maar je kunt me niet afwimpelen