Aren't You Kinda Glad We Did? - Dick Haymes, Judy Garland

Oh, it really wasn’t my intention

To disregard convention

It was just an impulse

That had to be obeyed

Beacon Hill behavior we’ve been scorning

But I’ll still not go in mourning

Though my reputation

Is blemished, I’m afraid

What’s done is done

But wasn’t, and isn’t it, fun

Honestly, I thought you wouldn’t

Naturally, you thought you couldn’t

And probably we shouldn’t

But aren’t you kind of glad we did?

Actually, it all was blameless

(of course it was)

Nevertheless, they’ll call it shameless

(I suppose)

So the lady shall be nameless

(thank you)

But aren’t you kind of glad we did?

Socially, you’ll be an outcast

Obviously, we dined alone

On your good name there will be doubt cast

With never a sign of any chaperone

No matter how they may construe it

(it'll be the wrong way)

Whether or not, we have to rue it

(we will)

Whatever made us do it

Say, aren’t you kind of glad we did?

Honestly, I thought I couldn’t

Naturally, I thought I wouldn’t

And probably I shouldn’t

But aren’t you kind of glad we did?

Dinner was quite above suspicion

Milk in the glasses when they’d clink

Listening to a tired musician

But what is it Mrs. Grundy’s going to think?

That I’m a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter

When speaking of me, she’ll be no politer

Oh let’s turn to something brighter

Whatever we did, we’re glad we did

Oh, het was echt niet mijn bedoeling

Conventie negeren

Het was slechts een impuls

Dat moest worden gehoorzaamd

Beacon Hill-gedrag dat we hebben geminacht

Maar ik ga nog steeds niet in rouw

Hoewel mijn reputatie

Is onzuiver, vrees ik

Gedane zaken nemen geen keer

Maar was en is het niet leuk

Eerlijk gezegd dacht ik dat je dat niet zou doen

Natuurlijk dacht je dat je dat niet kon

En waarschijnlijk zouden we dat niet moeten doen

Maar ben je niet een beetje blij dat we dat deden?

Eigenlijk was het allemaal onberispelijk

(natuurlijk was het)

Toch noemen ze het schaamteloos

(Ik veronderstel)

Dus de dame zal naamloos zijn

(bedankt)

Maar ben je niet een beetje blij dat we dat deden?

Sociaal gezien ben je een buitenstaander

Uiteraard hebben we alleen gegeten

Op je goede naam zal er twijfel zijn

Met nooit een teken van een chaperonne

Hoe ze het ook interpreteren

(het zal de verkeerde manier zijn)

Of we het nu wel of niet moeten betreuren

(wij zullen)

Wat ons ook ertoe heeft gebracht het te doen

Zeg, ben je niet een beetje blij dat we dat deden?

Eerlijk gezegd dacht ik dat ik het niet kon

Natuurlijk dacht ik dat ik dat niet zou doen

En waarschijnlijk zou ik dat niet moeten doen

Maar ben je niet een beetje blij dat we dat deden?

Diner was vrij boven verdenking

Melk in de glazen als ze zouden klinken

Luisteren naar een vermoeide muzikant

Maar wat zal mevrouw Grundy denken?

Dat ik een grens, een ronder, een cad, een Boston-blighter ben

Als ze het over mij heeft, zal ze geen beleefder zijn

Oh laten we naar iets helderder gaan

Wat we ook hebben gedaan, we zijn blij dat we het hebben gedaan