32 Flavors - Dianne Reeves

Squint your eyes and look closer

I’m not between you and your ambition

I am a poster girl with no poster

I am 32 flavors and then some

And I’m beyond your peripheral vision

So you might want to turn your head

Cause someday you are gonna get hungry

And eat most of the words you just said

Both my parents taught me about goodwill

And I have done well by their names

Just the kindness I’ve lavished on strangers

Is more than I can explain

Still there’s many who’ve turned out their porch lights

Just so I would think they were not home

And hid in the dark of their windows

Till I’d passed and left them alone

God help you if you are an ugly girl

Course, too pretty is also your doom

Cause everyone harbors a secret hatred

For the prettiest girl in the room

And God help you if you are a phoenix

And you dare to rise up from the ash

A thousand eyes will smolder with jealousy

While you are just flying past

And I’ll never try to give my life meaning

By demeaning you

But I would like to state for the record

I did everything that I could do

I’m not saying that I am a saint

I just don’t want to live that way

No, I will never be a saint

But I will always say

Squint your eyes and look closer

I’m not between you and your ambition

I am a poster girl with no poster

I am 32 flavors and then some

And I’m beyond your peripheral vision

So you might want to turn your head

Cause someday you might find you are starving

And eating all of the words that you said

Knijp met je ogen en kijk dichterbij

Ik sta niet tussen jou en je ambitie in

Ik ben een postermeisje zonder poster

Ik ben 32 smaken en nog wat

En ik sta buiten je perifere visie

Dus misschien wil je je hoofd draaien

Want op een dag zul je honger krijgen

En eet de meeste van de woorden die je net zei

Mijn beide ouders leerden me over goodwill

En ik heb het goed gedaan bij hun naam

Alleen de vriendelijkheid die ik aan vreemden heb geschonken

Is meer dan ik kan uitleggen?

Toch zijn er velen die hun verandaverlichting hebben uitgedaan

Zodat ik zou denken dat ze niet thuis waren

En verstopten zich in het donker van hun ramen

Tot ik voorbij was en ze met rust had gelaten

God helpe je als je een lelijk meisje bent

Natuurlijk, te mooi is ook jouw ondergang

Omdat iedereen een geheime haat koestert

Voor het mooiste meisje in de kamer

En God helpe je als je een feniks bent

En je durft op te staan ​​uit de as

Duizend ogen zullen smeulen van jaloezie

Terwijl je gewoon voorbij vliegt

En ik zal nooit proberen mijn leven zin te geven

Door je te vernederen

Maar ik wil voor de goede orde zeggen:

Ik heb alles gedaan wat ik kon doen

Ik zeg niet dat ik een heilige ben

Ik wil gewoon niet zo leven

Nee, ik zal nooit een heilige zijn

Maar ik zal altijd zeggen:

Knijp met je ogen en kijk dichterbij

Ik sta niet tussen jou en je ambitie in

Ik ben een postermeisje zonder poster

Ik ben 32 smaken en nog wat

En ik sta buiten je perifere visie

Dus misschien wil je je hoofd draaien

Want op een dag zul je merken dat je honger lijdt

En het eten van alle woorden die je zei