Other Pleasures - Diana Morrison, Kevin Colson, Ann Crumb

GEORGE:

Jenny,

You’re a miracle!

Is there nothing you conceal?

Jenny,

You astonish me!

Never hiding

What you feel…

Other pleasures…

And I’ve known many…

Afternoons

In warm Venetian squares,

Brief encounters,

Long siestas…

Pleasures old and new

Can’t compare with you.

You amaze me!

Where did you come from?

You do things

Champagne could never do.

Crystal winters,

Crimson summers…

Other pleasures --

I would trade them all

For you.

Pleasures old and new

Can’t compare with you…

Wild mimosa,…

The scent of evening…

Shuttered rooms

With sunlight breaking through…

Crazy soirees…

Lazy Sundays…

Other pleasures…

I would trade them all

For you.

Sailing off

In the night

On a silver lake…

Taking more

From this life

Thank I ought to take…

Other pleasures…

I would trade them all

For you.

GEORGE:

Jenny,

Je bent een wonder!

Is er niets dat je verbergt?

Jenny,

Je verbaast me!

Nooit verstoppen

Wat je voelt…

Andere geneugten…

En ik ken er veel...

Middag

Op warme Venetiaanse pleinen,

korte ontmoetingen,

Lange siësta…

Plezier oud en nieuw

Kan niet met jou vergelijken.

Ik sta versteld van je!

Waar kom je vandaan?

Jij doet dingen

Champagne zou dat nooit kunnen.

Kristallen winters,

Karmozijnrode zomers…

andere geneugten --

Ik zou ze allemaal ruilen

Voor jou.

Plezier oud en nieuw

Kan niet met je vergelijken...

Wilde mimosa,…

De geur van de avond...

Gesloten kamers

Met het doorbrekende zonlicht...

Gekke soirees…

Luie zondagen…

Andere geneugten…

Ik zou ze allemaal ruilen

Voor jou.

wegvaren

In de nacht

Op een zilvermeer...

Meer nemen

uit dit leven

Bedankt dat ik zou moeten nemen...

Andere geneugten…

Ik zou ze allemaal ruilen

Voor jou.