Smile More - Deap Vally

Everybody’s trying to tell me what to do

Everybody’s trying to tell me what to do

It makes me want to break some shit and sniff some glue

Everybody’s trying to tell me what to do

Stranger in the bar tells me to smile more

I look at him and I ask, «What for?

I am happily unhappy, man

And no, I don’t wanna shake your hand»

I don’t want to be a reflection

I’m so bored with this rejection

I don’t want to be a reflection

I don’t need your direction

And I am not ashamed of my mental state

And I am not ashamed of my body weight

And I am not ashamed of my rage

And I am not ashamed of my age

And I am not ashamed of my sex life

Although I wish it were better

I am not ashamed I am no one’s wife

Although the idea does sound kind of nice

I don’t want to be a reflection

I’m so bored with this rejection

I don’t want to be a reflection

I don’t need your direction

All this rejection is bad for my complexion

Come on now, let’s take this to the next section

People think they know what kind of girl I am

They take one look, they think they understand

And they are always surprised when they meet me

Apparently I’m terribly misleading

And yes, I am a feminist

But that isn’t why I started doing this

And sometimes I am full of bitterness

But I am trying to work through this

I don’t want to be a reflection

I’m so bored with this rejection

I don’t want to be a reflection

I don’t need your direction

I don’t want to be a reflection

I’m so bored with this rejection

I don’t want to be a reflection

I don’t need your d-d-d-discorrection

Iedereen probeert me te vertellen wat ik moet doen

Iedereen probeert me te vertellen wat ik moet doen

Het zorgt ervoor dat ik wat stront wil breken en wat lijm wil snuiven

Iedereen probeert me te vertellen wat ik moet doen

Vreemdeling in de bar zegt dat ik meer moet glimlachen

Ik kijk naar hem en ik vraag: «Waarvoor?

Ik ben gelukkig ongelukkig, man

En nee, ik wil je geen hand schudden»

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik verveel me zo met deze afwijzing

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik heb je aanwijzingen niet nodig

En ik schaam me niet voor mijn mentale toestand

En ik schaam me niet voor mijn lichaamsgewicht

En ik schaam me niet voor mijn woede

En ik schaam me niet voor mijn leeftijd

En ik schaam me niet voor mijn seksleven

Hoewel ik wou dat het beter was

Ik schaam me niet dat ik niemands vrouw ben

Hoewel het idee best leuk klinkt

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik verveel me zo met deze afwijzing

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik heb je aanwijzingen niet nodig

Al deze afwijzing is slecht voor mijn huidskleur

Kom op, laten we dit meenemen naar het volgende gedeelte

Mensen denken dat ze weten wat voor soort meisje ik ben

Ze kijken één keer, ze denken dat ze het begrijpen

En ze zijn altijd verrast als ze me ontmoeten

Blijkbaar ben ik vreselijk misleidend

En ja, ik ben een feministe

Maar dat is niet waarom ik dit begon te doen

En soms ben ik vol bitterheid

Maar ik probeer dit te verwerken

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik verveel me zo met deze afwijzing

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik heb je aanwijzingen niet nodig

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik verveel me zo met deze afwijzing

Ik wil geen weerspiegeling zijn

Ik heb je d-d-d-discorrectie niet nodig